I think I'm done
Думаю, хватит с меня
With those who only wanna knock me down
Всех тех, кто лишь желал мне неудач.
I won't step aside
Я не отступлюсь.
I hear my name
Я слышу, как кто-то называет мое имя,
And all about me that you love to say
Слышу, как обо мне говорят все то, что вы так любите говорить,
It won't break my mind.
Но это не подорвет мою идею.
Never give up, never give up — oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о!
Never give up, never give up — oh-oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о-о!
Never give up, never give up — oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о!
They left me standing unbroken
И я, как был, остался несломленным —
Your love will keep my heart open
Ведь твоя любовь не даст моему сердцу закрыться.
They'll stay aside if you want that
Они все потеряют значение, если ты того захочешь.
You have one life don't you blow that
У тебя есть лишь одна жизнь — так не упусти свой шанс!
You got me right
Да-да, вы все поняли правильно:
Your own opinion you can leave outside
Свое мнение можете оставить при себе,
It won't change me now
Оно надо мной теперь не властно.
You may despise
Вы можете презирать меня,
May eat your heart out that'd be really nice
Можете подавиться от злости — кстати, а это неплохая мысль!
You can't change me now
Но вы надо мной больше не властны.
Never give up, never give up — oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о!
Never give up, never give up — oh-oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о-о!
Never give up, never give up — oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о!
Never give up, never give up — oh-oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о-о!
Never give up, never give up — oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о!
Never give up, never give up — oh-oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о-о!
Never give up, never give up — oh!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся — о!
They left me standing unbroken
И я, как был, остался несломленным —
Your love will keep my heart open
Ведь твоя любовь не даст моему сердцу закрыться.
They'll stay aside if you want that
Они все потеряют значение, если ты того захочешь.
You have one life don't you blow that
У тебя есть лишь одна жизнь — так не упусти свой шанс!
Unbroken
Несломленный* (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)
I think I'm done
Я завязал
With those who only wanna knock me down
Со всеми, кто мне неудач желал.
I won't step aside
Я не отступлю.
I hear my name
Я слышу вас -
And all about me that you love to say
Всех, кто судачить надо мной горазд.
It won't break my mind.
Не остановлюсь.
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
Never give up, never give up, oh-oh!
Нет, никогда я не сдамся, о-о!
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
They left me standing unbroken
Несломленный, не разбитый.
Your love will keep my heart open
Любовь в сердцах — мне защита.
They'll stay aside if you want that
Их слов обидных не слышу -
You have one life don't you blow that
Ведь жизнь одна, так живи же!
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
Never give up, never give up, oh-oh!
Нет, никогда я не сдамся, о-о!
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
You got me right
Да-да, вы все -
Your own opinion you can leave outside
Свои слова оставьте при себе,
It won't change me now
Теперь все равно мне.
You may despise
Презрением вы
May eat your heart out that'd be really nice
Не тронете, но лучше б вам уйти.
You can't change me now
Теперь все равно мне.
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
Never give up, never give up, oh-oh!
Нет, никогда я не сдамся, о-о!
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
Never give up, never give up, oh-oh!
Нет, никогда я не сдамся, о-о!
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
Never give up, never give up, oh-oh!
Нет, никогда я не сдамся, о-о!
Never give up, never give up, oh!
Нет, никогда я не сдамся, о!
They left me standing unbroken
Несломленный, не разбитый.
Your love will keep my heart open
Любовь в сердцах — мне защита.
They'll stay aside if you want that
Их слов обидных не слышу -
You have one life don't you blow that
Ведь жизнь одна, так живи же!
Х
