Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SPIDER WEB исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SPIDER WEB (оригинал Melanie Martinez)

ПАУТИНА (перевод Мария)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I move like a moth or a butterfly
Я порхаю как мотылёк или бабочка,
Craving a change in the wind
Жду, когда же переменится ветер.
I swirl by all the insects and all the flies
Я облетаю прочих насекомых и мух
Watching the cycle they're in
И смотрю, как приближается их конец.
Better off dead than wastin' my hours
Лучше умереть, чем тратить время зря,
Flying where I shouldn't be
Летать туда, куда не следовало бы,
Flexing like pricks with their stolen power
Выделываться, как м*даки, упивающиеся не своей властью, —
They're just who the spider will eat
Они как раз пойдут в пищу пауку.


[Chorus:]
[Припев:]
Spinnin' all your silk and movin'
Ты прядёшь свою нить и шевелишь
All of your eight legs to build a web
Всеми восемью ногами, чтобы сплести паутину,
That'll spread through the world
Которая расползётся по миру.
Feedin' off our highs and lows
Подпитываешься нашими взлётами и падениями,
And curious to see us struggle
С любопытством наблюдая, как мы бьёмся.
No one can leave once they merge
Как только она замкнётся, никто не сможет вырваться,
Oh, no one can leave once they merge
О-о, как только она замкнётся, никто не сможет вырваться,
Oh, no one can leave once they merge
О-о, как только она замкнётся, никто не сможет вырваться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm hiding myself from the enemy
Я прячусь от врага,
I wish to not be perceived
Не хочу, чтобы он меня заметил —
Didn't ask for this dangerous visibility
Я не просила для себя такой опасной броскости,
I'm feeling too scared to sleep
Мне страшно ложиться спать.
Better off dead than stuck in a maze
Лучше умереть, чем застрять в лабиринте,
The center may seem like a gift
Кажется, что в его центре заветная цель,
Once you arrive, it'll strip you of your life
Но попав в него, вы лишитесь своей жизни
And you'll wish that you never did
И горько пожалеете об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
Spinnin' all your silk and movin'
Ты прядёшь свою нить и шевелишь
All of your eight legs to build a web
Всеми восемью ногами, чтобы сплести паутину,
That'll spread through the world
Которая расползётся по миру.
Feedin' off our highs and lows
Подпитываешься нашими взлётами и падениями,
And curious to see us struggle
С любопытством наблюдая, как мы бьёмся.
No one can leave once they merge
Как только она замкнётся, никто не сможет вырваться,
No one can leave once they merge
О-о, как только она замкнётся, никто не сможет вырваться,
No one can leave once they merge
О-о, как только она замкнётся, никто не сможет вырваться.


[Outro:]
[Концовка:]
Big bite, they liquify the insides first then
Сначала их кусают, впрыснув яд, что растворит внутренности,
Wrap them tight, securing their spot in the spider web
И плотно связывают, чтобы каждому нашлось место в паутине.
Up all night, bound to their addiction to it
Они не сомкнут глаз, не силах разорвать эту связь,
Lifeless eyes, they die in the pit of the spider web
И они умирают с безжизненными взглядами в бездне паутины…
Х
Качество перевода подтверждено