Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Notebook исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Notebook (оригинал Melanie Martinez)

Тетрадка (перевод Shades People)

[Intro:]
[Вступление:]
Write this down, baby
Запиши-ка, малыш


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm not physically fulfilled
Я физически не удовлетворена,
You've never held it down all night
Ведь на всю ночь тебя никогда не хватало.
And you're selfish 'cause you always think your ass is always right
Какой ты эгоист - вечно думаешь, что во всем прав.
And you never see the lesson when it's right in front your eyes
Ни за что не извлечешь урок, хотя учебник прямо перед глазами.
Are you writing this shit down?
Серьезно записываешь всю эту фигню?
'Cause baby boy I think it's time
Малыш, по-моему, тебе давно пора


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time you learned a thing or two
Пора кое-чему научиться,
'Bout how to keep a girl like me with you
Например, тому, как обращаться с такой девушкой, как я.
Time you learned how to switch it up
Пора измениться,
I'm tired of running to you, just give up
Я устала бегать за тобой, сдаюсь,
'Cause I didn't sign up for this
Потому что на это не подписывалась.
Had to make it ten times more than you, boy
Пришлось делать в десятки раз больше, чем тебе, малыш,
When I sacrificed blood for you
Особенно когда я принесла себя тебе в жертву,
I sacrificed blood
Принесла себя в жертву.


[Chorus:]
[Припев:]
Write this shit in your notebook, baby
Малыш, запиши всю эту фигню в свою тетрадку,
Since you never wrotе love letters to mе, to me
Ведь любовных писем ты мне никогда не отправлял.
Don't forget all the things I taught you
Не забывай, чему я тебя научила,
You'll need it for someone who isn't me, ain't me
Опробуешь все это на другой, не на мне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's the point in your I love you's
Какой толк от твоих "люблю",
When they don't hold any weight?
Если в словах никакого веса?
You touch your computer much more
К компьютеру ты прикасаешься чаще,
Than you have ever touched me
Чем ко мне.
Every night you come back home then you just go back to sleep
Каждую ночь, вернувшись домой, ты заваливаешься спать
Laying next to just a friend who occasionally fucks me
И лежишь рядом, будто друг, с которым время от времени мы тр**аемся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time you know just how I feel
Пора тебе узнать, что я чувствую,
Since you told me you'll wait forever
Ведь ты сказал мне, что будешь ждать вечно,
Time you start growing up
Пора тебе повзрослеть,
Age is nothing if you not evolved
Возраст ничего не значит, если ты не развиваешься.
Dear, I didn't have time for this but I still gave you my all
Милый, у меня на это нет времени, но я отдаю себя всю,
I sacrificed blood for you
Приношу себя тебе в жертву,
I sacrificed blood
Приношу себя в жертву.


[Chorus:]
[Припев:]
Write this shit in your notebook, baby
Малыш, запиши всю эту фигню в свою тетрадку,
Since you never wrote love letters to me, to me
Ведь любовных писем ты мне никогда не отправлял.
Don't forget all the things I taught you
Не забывай, чему я тебя научила,
You'll need it for someone who isn't me, ain't me
Опробуешь все это на другой, не на мне
Х
Качество перевода подтверждено