Help me when I'm at a loss for words
Помоги мне, когда я не могу подобрать нужных слов,
Bring up all my memories folder please in the temporal lobe
Оживи мои воспоминания, прошу, вложи их в височную долю.
1
False lovin' when I was illogical
Я любила неправильно, будучи непоследовательной,
Didn't know they held each other's hand cause they made one whole
Не понимала, что другие держатся за руки потому, что составляют единое целое.
Brain stem yells temperature
Мозговой ствол посылает импульс температуре:
2
Arise now, sweat raindrops down my silky flesh
"Повышайся!", капли пота стекают по моей шелковистой коже,
Buttering up my consciousness
Подмасливая моё осознание,
C-c-cook now
И доводят до готовности
Ability to sleep sound throughout the star
Способность сладко спать на протяжении жизни.
3
Time's an illusion if you just remove it
Время оказывается иллюзией, если его просто вычеркнуть.
When did humans start to separate
Когда люди стали разделять
Brain and heart as if they could stay alive alone?
Сердце и разум, будто они могут существовать отдельно?
Flip it around the other way
Представьте, что всё наоборот:
If they were apart and you had no power, start, or no database
Что сердце и разум порознь, и у вас нет ни энергии, ни импульсов, ни памяти –
Only your shell remains
Остаётся лишь оболочка.
What fun is it to be so calculated
Что веселого в том, чтобы быть расчётливым
Or be taken advantage of 'cause your heart's too trusting?
Или обманутым из-за доверчивости сердца?
Silent expressed, push my head into my chest
Безмолвно склоняю голову к груди,
Bind them up, forever wed
Связываю их вместе, сочетая вечными узами.
"Don't drift too far”, they said
"Не отлетай слишком далеко", – сказали они.
Help me when I'm too detached and cold
Помоги мне, когда я слишком беспристрастна и холодна,
Give me the vitality that I need to trust love more
Дай мне жизненных сил, столь необходимых для большего доверия любви.
Blood to the water, neither can fuel us alone
Ни кровь, ни вода по отдельности не смогут напитать нас.
Fervency in my arteries, passion bloomin' through my bones
Пылкость течёт по моим артериям, в глубине моего естества расцветает страсть.
Heartstrings trigger emotions dreams
Струны сердца взывают к жизни эмоции, мечты.
Agape loves, a journey red rivers connect all of me
Агапэ – любит.
4 В этом путешествии красные реки соединяются в меня.
B-b-beat steadfast, don't you disappoint me
Будь непоколебим в схватке, не разочаруй меня.
Sometimes I think you're all I need
Иногда мне кажется, что ты – всё, что мне нужно.
Wise beyond belief
Невероятно мудрая.
When did humans start to separate
Когда люди стали разделять
Brain and heart as if they could stay alive alone?
Сердце и разум, будто они могут существовать отдельно?
Flip it around the other way
Представьте, что всё наоборот:
If they were apart and you had no power, start, or no database
Что сердце и разум порознь, и у вас нет ни энергии, ни импульсов, ни памяти –
Only your shell remains
Остаётся лишь оболочка.
What fun is it to be so calculated
Что веселого в том, чтобы быть расчётливым
Or be taken advantage of 'cause your heart's too trusting?
Или обманутым из-за доверчивости сердца?
Silent expressed, push my head into my chest
Высказываю это молча, склоняю голову к груди,
Bind them up, forever wed
Связываю их вместе, сочетая вечными узами.
"Don't drift too far," they said
"Не отлетай слишком далеко", – сказали они.
1 – речь об области головного мозга, которая участвует в образовании долговременной памяти, а также обрабатывает визуальную и слуховую информацию, способствует пониманию языка.
2 – в мозговом стволе находятся центры регуляции дыхания, кровообращения, сердечно-сосудистой деятельности, вегетативных функций, деятельности эндокринных желез и др. Получается, что этот центр в физическом смысле соединяет сердце (душу – в контексте песни) и мозг (разум).
3 – star – в одном из своих значений означает 'рок, судьба'.
4 – Агапэ – одно из четырёх (наряду с Эросом, Филией и Сторге) древнегреческих слов, обозначающих "любовь", 4 её разновидности. Агапэ при этом – любовь к ближнему, опосредованная любовью к Богу.
Х
