Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Shake You исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Shake You (оригинал Melanie Martinez)

Не могу избавиться от тебя (перевод Хоггарт из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes love burns,
Иногда любовь обжигает,
Sometimes it fades away
Иногда она сходит на нет.
But in our case it lingers through the day
Но в нашем случае она медленно умирает, 1
Just kickin' around
Продолжая жить,
Just kickin' around
Продолжая жить.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't shake you off, oh-oh, oh-oh
Я не могу избавиться от тебя, оу-оу, оу-оу,
The love we have is lost, oh-oh, oh-oh
Любовь мы потеряли, оу-оу, оу-оу,
And I can't shake you
А я не могу избавиться от тебя.
I don't really wanna wait another day
Я не хочу ждать еще один день.
What's the point when the spark has gone away?
Какой смысл, если искра погасла?
And I can't shake you
Я не могу избавиться от тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I go, you stay, but things stay the same
Я ухожу, ты остаёшься, но ничего не меняется.
We're two dreamers too afraid to change
Мы два мечтателя, которые слишком боятся изменений
Just stickin' around
И топчутся на месте,
Just stickin' around
И топчутся на месте.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't shake you off, oh-oh, oh-oh
Я не могу избавиться от тебя, оу-оу, оу-оу,
The love we have is lost, oh-oh, oh-oh
Любовь мы потеряли, оу-оу, оу-оу,
And I can't shake you
А я не могу избавиться от тебя.
I don't really wanna waste another day
Я не хочу тратить еще один день.
What's the point when this love has turned to gray?
Какой смысл, когда любовь превратилась в нечто серое?
And I can't shake you
Я не могу избавиться от тебя.


[Outro:]
[Концовка:]
Cause when I count my blessings
Потому что стоит мне почувствовать себя счастливой,
I'm second guessing
Как я начинаю сомневаться:
You're on my mind and in my clothes
Ты — в моих мыслях и в моей одежде,
Under my skin
Под моей кожей...


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't shake you off, oh-oh, oh-oh
Я не могу избавиться от тебя, оу-оу, оу-оу,
The love we have is lost, oh-oh, oh-oh
Любовь мы потеряли, оу-оу, оу-оу,
And I can't shake you
А я не могу избавиться от тебя.
I don't really wanna wait another day
Я не хочу тратить еще один день.
What's the point when this love has turned to gray?
Какой смысл, когда любовь превратилась в нечто серое?
And I can't shake you off, oh-oh, oh-oh
Я не могу избавиться от тебя.
The love we have is lost, oh-oh, oh-oh
Любовь мы потеряли, оу-оу, оу-оу,
And I can't shake you
А я не могу избавиться от тебя.
I don't really wanna wait another day
Я не хочу тратить еще один день.
What's the point when this love has turned to gray?
Какой смысл, когда любовь превратилась в нечто серое?
And I can't shake you
Я не могу избавиться от тебя.





1 — буквально: задерживается на день / витает в течение дня
Х
Качество перевода подтверждено