Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LIGHT SHOWER исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

LIGHT SHOWER (оригинал Melanie Martinez)

ПОТОК СВЕТА (перевод Мария)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are the light, I've been searchin' for forever
Ты свет, который я искала целую вечность,
Feels like, man, I've really never felt the rain
Блин, я как будто никогда не ощущала дождя,
Buried in the desert, didn't think I'd push through the dirt
А была погребена в пустыне и не думала, что пробьюсь сквозь грязь,
You just cleansed me like a waterfall, you came
Но, в конце концов, ты омыл меня, словно струя водопада.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm screamin' like a kettle on a stove
Я кричу, словно чайник на плите,
You cranked the heat up, I was cold
Ты прибавил тепло, когда мне было холодно,
My past grew mold around my heart
Моё прошлое покрыло мне сердце плесенью,
And all my anger, sadness, regret, disappeared, it's madness
И мои гнев, печаль и сожаление исчезли — с ума сойти.
I'm not used to all this water love, it's true
Для меня эта водная любовь в новинку, правда, 1
But you made me want to
Но с тобой я хочу
Plan out my last days on earth, eating you
Распланировать свои последние дни на земле, пробуя тебя,
The tips of your teeth fit perfect in me
Кончики твоих зубов идеально проникают в меня,
You're a shower of light I'd devour any day of the week
Ты поток света, который я бы проглотила в любой день недели,
Baby, cleanse me
Малыш, омой меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was surprised to see heaven in your eyes
Я удивилась, увидев рай в твоих глазах,
I never once was treated right, you're what I'm missing in my life
Со мной всегда обращались так себе, но ты — это то, чего мне не хватало в жизни.
As bright as the sun, give me your vitamin D
Ты яркий, как солнце, впрысни в меня свой витамин D,
Let's run into another dimension, you make me feel like I'm on drugs
Давай перенесёмся в другое измерение, с тобой я словно под кайфом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm screamin' like a kettle on a stove
Я кричу, словно чайник на плите,
You crank the heat up, I was cold
Ты врубил тепло, когда мне было холодно,
My past grew mold around my heart
Моё прошлое покрыло мне сердце плесенью,
And all my anger, sadness, regret disappeared
И мои гнев, печаль и сожаление исчезли — с ума сойти.
It's madness, I'm not used to all this water love, it's true
Для меня эта водная любовь в новинку, правда, 1
But you made me want to
Но с тобой я хочу
Plan out my last days on earth, eating you
Распланировать свои последние дни на земле, пробуя тебя,
The tips of your teeth fit perfect in me
Кончики твоих зубов идеально проникают в меня,
You're a shower of light I'd devour any day of the week
Ты поток света, который я бы проглотила в любой день недели,
Baby, cleanse me
Малыш, омой меня.
But you made me want to
Но с тобой я хочу
Plan out my last days on earth, eating you
Распланировать свои последние дни на земле, пробуя тебя,
The tips of your teeth fit perfect in me
Кончики твоих зубов идеально проникают в меня,
You're a shower of light I'd devour any day of the week
Ты поток света, который я бы проглотила в любой день недели,
Baby, cleanse me
Малыш, омой меня.







1 — Парень Мелани Мартинез, Джастин Гринвуд, по прозвищу Верде — скорпион по гороскопу, а скорпион — водный знак зодиака.
Х
Качество перевода подтверждено