Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carousel исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carousel (оригинал Melanie Martinez)

Карусель (перевод Катерина из Москвы)

Round and round like a horse on a carousel, we go,
Мы кружимся и кружимся, как лошади на карусели,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Догоню ли я любовь? Об этом я никогда не смогу рассказать; я знаю,
Chasing after you is like a fairytale, but I,
Погоня за тобой похожа на сказку, но я
Feel like I'm glued on tight to this carousel.
Чувствую себя так, будто накрепко приклеена к этой карусели.


Come, come one, come all!
Подходи, подходи, подходите все!
You must be this tall
Вы должны быть достаточно высокими,
To ride this ride at the carnival!
Чтобы прокатиться на карнавале на этом аттракционе!


Oh, come, take my hand
О, подойди, возьми меня за руку,
And run through playland -
И мы побежим сквозь парк развлечений —
So high, too high at the carnival!
Так хорошо, слишком хорошо на этом карнавале!


And it's all fun and games,
Всё это — лишь веселье и игры
'til somebody falls in love,
До тех пор, пока кто-нибудь не влюбится.
But you've already bought a ticket,
Но ты уже купил билет,
And there's no turning back now.
Так что пути назад нет.


Round and round like a horse on a carousel, we go,
Мы кружимся и кружимся, как лошади на карусели,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Догоню ли я любовь? Об этом я никогда не смогу рассказать; я знаю,
Chasing after you is like a fairytale, but I,
Погоня за тобой похожа на сказку, но я
Feel like I'm glued on tight to this carousel
Чувствую себя так, будто накрепко приклеена к этой карусели.


This horse is too slow,
Эта лошадь слишком медленная,
We're always this close,
Мы всегда так близко друг от друга,
Almost, almost, we're a freakshow!
Почти, почти — мы просто шоу уродов!


Right, right when I'm near,
Стоит мне приблизиться,
It's like you disappeared,
Как ты тут же исчезаешь.
Where'd you go? My dear, you're a freakshow!
Куда же ты? Милый, ты тоже часть шоу уродов!


And it's all fun and games,
Всё это — лишь веселье и игры
'til somebody falls in love,
До тех пор, пока кто-нибудь не влюбится.
But you've already bought a ticket,
Но ты уже купил билет,
And there's no turning back now.
Так что пути назад нет.


Round and round like a horse on a carousel, we go,
Мы кружимся и кружимся, как лошади на карусели,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Догоню ли я любовь? Об этом я никогда не смогу рассказать; я знаю,
Chasing after you is like a fairytale, but I,
Погоня за тобой похожа на сказку, но я
Feel like I'm glued on tight to this carousel.
Чувствую себя так, будто накрепко приклеена к этой карусели.


Why did you steal my cotton candy heart?
Зачем ты украл моё сделанное из сахарной ваты сердце?
You threw it in this damn coin slot,
Ты опустил его в этот чёртов монетоприёмник,
And now I'm stuck, I'm stuck,
И теперь я застряла, я застряла,
Riding, riding, riding
Я кружусь, кружусь, кружусь.


Round and round like a horse on a carousel, we go,
Мы кружимся и кружимся, как лошади на карусели,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Догоню ли я любовь? Об этом я никогда не смогу рассказать; я знаю,
Chasing after you is like a fairytale, but I,
Погоня за тобой похожа на сказку, но я
Feel like I'm glued on tight to this carousel.
Чувствую себя так, будто накрепко приклеена к этой карусели.
Х
Качество перевода подтверждено