Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love* исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love* (оригинал Kiki Dee feat. Elton John)

Верная любовь** (перевод Алекс)

Suntanned, windblown
Жара... Они
Honeymooners at last alone
Обветрены, и вот — одни.
Feeling far above par
Будто окрылены...
Oh, how lucky we are
О, как счастливы мы!


While I give to you and you give to me
Я дарю тебе, а ты даришь мне
True love, true love
Верность в любви.
So on and on it will always be
Так пусть же ей не придет конец,
True love, true love
Верной любви.


For you and I have a guardian angel
Ведь нам дан свыше хранитель-ангел,
On high, with nothing to do
И нас не остановить.
But to give to you as you give to me
Я дарю тебе, а ты даришь мне
Love forever, true
Верность в вечной любви,
Love forever, true
Верность в вечной любви.


Give me more true love
Свою верную любовь —
Oh yeah
О, да! –
True love, true love
Дай мне, дай мне.


Gotta give me your true love
Свою верную любовь –
Oh yeah
О, да! –
True love, true love
Дай мне, дай мне.




* — Кавер на композицию True Love в оригинальном исполнении Bing Crosby and Grace Kelly
** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено