Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It Rains исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It Rains (оригинал Kiki Dee feat. Elton John)

Если пойдёт дождь (перевод Алекс)

I thought I could be
Мне казалось, что я могу быть
Someone other than me
Другим человеком,
Playing the game always the same
Играющим всегда в одну и ту же игру.
Through it all now I see
Но, несмотря на это, теперь я всё поняла.


'Cause love welcomes arms
Ведь любовь с распростертыми объятиями
Who finally fall
Встречает тех, кто, наконец, влюбился.
You gave me all that I need
Ты дал мне всё, что мне было нужно,
When you said 'I need you'
Когда сказал: "Ты нужна мне".


We'll sit together and work it all out
Мы будем вместе, и у нас всё сложится.
We'll love together and work it all out
Мы будем любить друг друга, и у нас всё сложится.
And if it rains well I'll stand up and shout
Если пойдёт дождь, мы встанем и крикнем:
Let's sit together and work it all out
"Давай будем вместе, и у нас всё сложится".


I finally found
Я, наконец, нащупала
Both feet on the ground
Твердую почву под ногами.
We're like colours through to the end
Мы как дополняющие друг друга цвета — вместе до конца.
Take the hand of a friend
Возьми за руку своего друга.


We'll sit together and work it all out
Мы будем вместе, и у нас всё сложится.
We'll love together and work it all out
Мы будем любить друг друга, и у нас всё сложится.
And if it rains well I'll stand up and shout
Если пойдёт дождь, мы встанем и крикнем:
Let's sit together and work it all out
"Давай будем вместе, и у нас всё сложится".
Х
Качество перевода подтверждено