Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pay исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pay (оригинал Kiki Dee)

Расплачиваться (перевод Алекс)

There was a time we were walking together
Было время, когда мы гуляли вдвоем.
The streets were cold but we were warm inside
На улицах было холодно, но нас согревало внутреннее тепло.
We felt the safety of night closing in
Мы чувствовали покров надвигающейся ночи.
For you I'd come alive
Я возродилась благодаря тебе.


Pay
Расплачиваться,
You're making me pay
Ты заставляешь меня расплачиваться.
You don't know that you did
Ты не знаешь, что это из-за тебя.
You don't know what you've done
Ты не знаешь, что ты наделал.
You're making me pay
Ты заставляешь меня расплачиваться.


From boy to man I never knew him in those days
Я не знала его, когда он взрослел.
I would have liked his personality
Мне бы не понравились его качества,
But came a chance with the boys on the corner
Но всё решил случай в парнями на углу.
Stay at home to a marriage and family
Оставайся дома ради брака и семьи.


Pay
Расплачиваться,
You're making me pay
Ты заставляешь меня расплачиваться.
You don't know that you did
Ты не знаешь, что это из-за тебя.
You don't know what you've done
Ты не знаешь, что ты наделал.
You're making me pay
Ты заставляешь меня расплачиваться
All the love
Всей своей любовью.


Pay
Расплачиваться...
Boy to man time to time
Пока ты взрослел, периодически...
We felt the safety of night closing in
Мы чувствовали покров надвигающейся ночи...
It's you I understand
Я поняла: это ты...


[3x:]
[3x:]
Pay
Расплачиваться,
You're making me pay
Ты заставляешь меня расплачиваться.
You don't know that you did
Ты не знаешь, что это из-за тебя.
You don't know what you've done
Ты не знаешь, что ты наделал.
You're making me pay
Ты заставляешь меня расплачиваться.


Oh pay
О, расплачиваться,
You're making pay [3x]
Ты заставляешь меня расплачиваться. [3x]
You don't know that you did
Ты не знаешь, что это из-за тебя.
You don't know you don't know you don't know what you've done
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь, что ты наделал.
You don't know you don't know you don't know
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь...
Х
Качество перевода подтверждено