Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star (оригинал Kiki Dee)

Звезда (перевод Алекс)

Rock 'n' Roller the games you play
Рок-н-ролл — это игра, в которую ты играешь.
High flyer see your name in lights
Птица высокого полёта, твоё имя гремит,
Temporarily social suicide
Это всеобщее временное самоубийство.
Oh don't you tell me it's rough.
О, не говори мне, что это тяжело.


At the top you get the cream of the crop
На самой вершине ты снимаешь сливки,
Image seekers they're unreal to real
Имиджмейкеры делают невозможное возможным.
This week breaker
Ты герой этой недели,
Well next week who knows
А на следующей — кто знает?
Oh don't you tell me it's rough
О, не говори мне, что это тяжело.
Oh don't you tell me it's tough.
О, не говори мне, что это трудно.


Star
Звезда –
That's what they call you
Так тебя называют.
How long you've waited to get where you are
Сколько времени у тебя ушло, чтобы оказаться там, где ты сейчас?
Star
Звезда,
That's what you wanted
Ты сам этого хотел,
This week hot shot, a video star
Гвоздь недели, звезда экрана.


Rock 'n' Roller inventing in your head
Рок-н-ролл бьет из тебя ключом,
You cracked it once and you can do it again
Когда-то ты открыл его, и ты можешь делать это снова.
Who knows, who cares at where you're coming from
Кто знает и кому какое дело, откуда ты взялся.
Oh don't you tell me it's rough.
О, не говори мне, что это тяжело.


Just a loner out there on your own
Просто одиночка, всегда сам по себе,
Don't let anyone get close or near
Не подпускаешь никого слишком близко.
Imagine that, that you believe all you read
Представь, что ты веришь всему, о чём читаешь.
Oh don't you tell me it's rough
О, не говори мне, что это тяжело.
Oh don't you tell me it's tough.
О, не говори мне, что это трудно.


Star
Звезда –
That's what they call you
Так тебя называют.
How long you've waited to get where you are
Сколько времени у тебя ушло, чтобы оказаться там, где ты сейчас?
Star
Звезда,
That's what you wanted
Ты сам этого хотел,
This week hot shot, a video star
Гвоздь недели, звезда экрана.


They can build you up
Они смогли создать тебя,
And they can break you down
Они же могут и разрушить.
With just the right words
Надо называть вещи своими именами,
I know they're heavy
Я знаю, это нелегко принять:
Now just how many
Сколько же ещё
More like you are trying, trying.
Таких же, как ты, пытаются, пытаются...


[2x:]
[2x:]
Star
Звезда –
That's what they call you
Так тебя называют.
How long you've waited to get where you are
Сколько времени у тебя ушло, чтобы оказаться там, где ты сейчас?
Star
Звезда,
That's what you wanted
Ты сам этого хотел,
This week hot shot, a video star.
Гвоздь недели, звезда экрана.


Star [4x]
Звезда... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено