Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Hotel* исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreak Hotel* (оригинал Kiki Dee)

Отель разбитых сердец (перевод Алекс)

Well, since my baby left me,
С тех пор как любимый бросил меня,
I found a new place to dwell.
Я нашла себе место.
It's down at the end of lonely street
Оно в конце одинокой улицы
At Heartbreak Hotel.
В Отеле разбитых сердец.


You make me so lonely baby,
Мне так одиноко без тебя, милый,
I get so lonely,
Мне так одиноко,
I get so lonely I could die.
Мне так одиноко, что я готова умереть.


And although it's always crowded,
И хотя там всегда многолюдно,
You still can find some room.
Ты легко можешь снять номер
Where broken hearted lovers
Там, где влюбленные с разбитыми сердцами
Do cry away their gloom.
Выплакивают свое горе.


You make me so lonely baby,
Мне так одиноко без тебя, милый,
I get so lonely,
Мне так одиноко,
I get so lonely I could die.
Мне так одиноко, что я готова умереть.


Well, the Bell hop's tears keep flowin',
Там коридорный безутешно рыдает,
And the desk clerk's dressed in black.
А регистратор у стойки одет в чёрное.
Well they been so long on lonely street
Они так давно на пустынной улице,
They ain't ever gonna look back.
Они никогда не оглянутся в прошлое.


You make me so lonely baby,
Мне так одиноко без тебя, милый,
I get so lonely,
Мне так одиноко,
I get so lonely I could die.
Мне так одиноко, что я готова умереть.


Hey now, if your baby leaves you,
Хей! Если твой любимый бросит тебя
And you got a tale to tell
И тебе будет что рассказать,
Just take a walk down lonely street
Держи свой путь по пустынной улице
To Heartbreak Hotel.
К Отелю разбитых сердец.




* — Кавер на композицию Heartbreak Hotel в оригинальном исполнении Elvis Presley

Х
Качество перевода подтверждено