Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man after My Own Heart исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man after My Own Heart (оригинал Kiki Dee)

Мужчина мне по сердцу (перевод Алекс)

He's a man after my own heart
Он мужчина, который мне по сердцу,
Helping me to start on my life again
Помогающий начать жить сначала.
And for my own part I'm happy to see
Со своей стороны, я счастлива видеть,
That he looks on me
Что он смотрит на меня,
As a lover and a friend
Как на любимую и на друга.


So blue water could never wash away
Поэтому морские волны не смоют
All the living memories
Живые воспоминания
And the old love-filled days
И старые наполненные любовью дни.
I wouldn't care to live my life
Я не хотела бы прожить свою жизнь
In any other way
По-другому.


He's a man after my own heart
Он мужчина, который мне по сердцу,
Helping me to start on my life again
Помогающий начать жизнь сначала,
And I'm happy to see
И я счастлива видеть,
That he looks on me
Что он смотрит на меня,
As a lover and a friend
Как на любимую и на друга.


In a grey grey morning
Хмурым-хмурым утром,
When the wind blows high
Когда над землёй дует ветер,
The world looks cold and lightless
Мир кажется холодным и бесцветным,
And there're storm clouds in the sky
А на небе – грозовые тучи,
He stands himself between me
Он встаёт между мной
And the loneliness outside
И окружающим одиночеством...


He's a man after my own heart
Он мужчина, который мне по сердцу,
Helping me to start on my life again
Помогающий начать жить сначала.
And for my own part I'm happy to see
Со своей стороны, я счастлива видеть,
That he looks on me
Что он смотрит на меня,
As a lover and a friend.
Как на любимую и как на друга.


He's a man...
Он мужчина...
Х
Качество перевода подтверждено