Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Nobody Loves You исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Nobody Loves You (оригинал Kerli)

Когда тебя никто не любит (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Silence is golden
Молчание — золото,
You will see
Ты увидишь,
You will see
Ты увидишь.


Your diamond shield is broken
Твой щит с бриллиантовым покрытием пал,
You are free
Ты свободен,
You are free
Ты свободен.


Burn it down to the ground
Сожги все дотла,
Destroy, create no sound
Уничтожай, не делай ни звука.
No elements all around
Вокруг ничего.
I need to rise again
Мне нужно вновь возродиться.


If no one can hurt you,
Если никто не делает тебе больно,
Then nobody loves you.
Значит, тебя никто не любит.
If no one can break you,
Если никто не может тебя сломать,
Then nobody loves you.
Значит, тебя никто не любит.
If no one can change you,
Если никто не может тебя изменить,
And no one can save you,
И никто не может тебя спасти,
If nobody loves you,
Если никто тебя не любит,
Then I do.
Значит, это делаю я.


Honey cuts like razor blades
Мед режет, как лезвие бритвы,
Sets you free
Дает тебе свободу,
Sets you free
Дает тебе свободу.


There's no constants
Нет постоянства,
Things have changed
Все изменилось.
You will see
Ты увидишь,
You will see
Ты увидишь.


Burn it down to the ground
Сожги все дотла,
Destroy, create no sound
Уничтожай, не делай ни звука.
No elements all around
Вокруг ничего.
I need to rise again
Мне нужно вновь возродиться.


If no one can hurt you,
Если никто не делает тебе больно,
Then nobody loves you.
Значит, тебя никто не любит.
If no one can break you,
Если никто не может тебя сломать,
Then nobody loves you.
Значит, тебя никто не любит.
If no one can change you,
Если никто не может тебя изменить,
And no one can save you,
И никто не может тебя спасти,
If nobody loves you,
Если никто тебя не любит,
Then I do.
Значит, это делаю я.
Х
Качество перевода подтверждено