Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Flags исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Flags (оригинал Kerli)

Красные флаги (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Oh
Оу,
I'm already at a loss
Я уже растеряна,
You're an ocean I can't cross
Ты океан, который мне не пересечь,
And my heart will pay the cost
И мое сердце заплатит сполна.


I know you're a battle luring me in
Я знаю, что ты как война, которая меня влечет,
Say the water's safe to swim
Говоришь, что в воде нет скрытой опасности,
Let the story now begin
Вот теперь начнется история.


'Cause I can see the red flags waving
Потому что я вижу, как развеваются красные флаги,
Bottom of my heart is caving in
Мое сердце начинает уступать.
I can see there's just no saving me
Я вижу, что меня не спасти,
There's no way out
Нет пути назад,
I'm going in
Я иду вперед.
I want to be good but I want to be bad
Хочу быть хорошей, но хочу быть плохой,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги.


Nobody but myself to blame
Некого винить, кроме самой себя.
Like a moth starts to the flame
Как мотылек, летящий на пламя,
I can not keep my hands clean
Я не могу не замарать руки.


Though every sign says "save yourself"
Хотя каждый знак говорит: "Спасайся!",
Read the warnings to my health
Читаю предупреждения о вреде для здоровья,
I don't want to help myself
Не хочу себе помогать.


'Cause I can see the red flags waving
Потому что я вижу, как развеваются красные флаги,
Bottom of my heart is caving in
Мое сердце начинает уступать.
I can see there's just no saving me
Я вижу, что меня не спасти,
There's no way out
Нет пути назад,
I'm going in
Я иду вперед.
I want to be good but I want to be bad
Хочу быть хорошей, но хочу быть плохой,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги.


I want to be smart
Я хочу быть умной,
Want to protect my heart
Хочу защитить свое сердце
From pain along the way
От всех этих страданий.
But I can't hold back
Но мне не сдержаться,
Gonna step on the cracks
Я наступлю на эту шаткую землю — 1
I just can't play it safe
Я просто не умею осторожничать.


Can't play it safe
Не умею осторожничать.


'Cause I can see the red flags waving
Потому что я вижу, как развеваются красные флаги,
Bottom of my heart is caving in
Мое сердце начинает уступать.
I can see there's just no saving me
Я вижу, что меня не спасти,
There's no way out
Нет пути назад,
I'm going in
Я иду вперед.
I want to be good but I want to be bad
Хочу быть хорошей, но хочу быть плохой,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги.


I can see the red flags waving, waving
Я вижу, как развеваются красные флаги,
I can see the red flags waving
Я вижу, как развеваются красные флаги.





1 — дословно: я пойду по трещинам
Х
Качество перевода подтверждено