Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamond Hard исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamond Hard (оригинал Kerli)

Твёрже алмаза* (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You're rolling me in gravel,
Ты тащишь меня по камням,
I'll leave without a scratch
А на мне — ни царапины.
You throwing rocks at my way,
Ты вставляешь палки мне в колёса,
But I just won't react
А я просто не обращаю внимания.
The less I see the sun
Чем меньше я вижу солнце,
The brighter I'll become
Тем ярче я становлюсь.
Outnumbered and outgunned
Необъятная и неуязвимая -
That's where I'm shining at
Вот какая я на самом деле.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My skin is soft like velvet
Моя кожа нежна, словно бархат,
But my nails are razor sharp
Но ногти острее лезвия.
My scent is sweet like honey
Мой запах слаще мёда,
But I am diamond hard
Но я твёрже алмаза.
My ways they cut through plastic,
Они чинили преграды на моём пути,
Rust free my golden heart
Но моё золотое сердце не ржавеет.
This shit is so bombastic,
Вот такая помпезная ерунда,
Yeah I am diamond hard
Да, я твёрже алмаза.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Unbreakable, unbreakable,
Непобедимое, непобедимое,
Unbreakable, unbreakable,
Непобедимое, непобедимое,
Unbreakable, unbreakable heart
Непобедимое, непобедимое сердце.
I am diamond hard
Я твёрже алмаза.


[Electro Break:]
[Электро вставка:]
I am diamond hard
Я твёрже алмаза.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Push comes to shove I'll revel,
Когда давление нарастает, я лишь торжествую,
Rising under attack
Поднимаясь после атаки.
When no one betting on me,
Никто не будет умолять меня,
Is when I'll own the track
Когда я проложу свой путь.
The less I see the sun
Чем меньше я вижу солнце,
The brighter I'll become
Тем ярче я становлюсь,
I'm fast and stop when I'm run
Я быстрая, и хватит на бегу
With knives stuck in my back
Кидать мне в спину ножи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My skin is soft like velvet
Моя кожа нежна, словно бархат,
But my nails are razor sharp
Но ногти острее лезвия.
My scent is sweet like honey
Мой запах слаще мёда,
But I am diamond hard
Но я твёрже алмаза.
My ways they cut through plastic,
Они чинили преграды на моём пути,
Rust free my golden heart
Но моё золотое сердце не ржавеет.
This shit is so bombastic,
Вот такая помпезная ерунда,
Yeah I am diamond hard
Да, я твёрже алмаза.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Unbreakable, unbreakable,
Непобедимое, непобедимое,
Unbreakable, unbreakable,
Непобедимое, непобедимое,
Unbreakable, unbreakable heart
Непобедимое, непобедимое сердце.
I am diamond hard
Я твёрже алмаза.


[Electro Break:]
[Электро вставка:]
I am diamond hard
Я твёрже алмаза.


[Outro:]
[Концовка:]
I am diamond hard
Я твёрже алмаза.





* Алмаз долгое время считался самым твёрдым материалом в мире, однако теперь эталоном твёрдости является графен.
Х
Качество перевода подтверждено