Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creepshow исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creepshow (оригинал Kerli)

Ужасное местечко (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I'm from a land called secret Estonia
Я из страны под названием таинственная Эстония,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится.
Ice cream mountains and chocolate skies
Там горы из мороженого и шоколадные небеса,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится.


Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать
Creepshow
В ужасное местечко!


I'm from a land called secret Estonia
Я из страны под названием таинственная Эстония,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится.
Cinnamon houses and licorice flies
Там коричные дома и лакричные мухи,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it's at
Никто не знает, где она находится.


Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать
Creepshow
В ужасное местечко!


[Estonian bridge:]
[Переход на эстонском:]
Põdral maja metsa sees
У оленя дом большой,
Väiksest aknast välja vaatab
Он глядит в свое окно.
Jänes jookseb kõigest väest
Заяц по лесу бежал,
Lävel seisma jääb
В дверь к нему стучал.
Kopp-kopp lahti tee
Тук — тук — тук, — олень, открой.
Metsas kuri jahimees
Там в лесу охотник злой.
Jänes tuppa tule sa
Заяц, заяц, забегай,
Anna käppa ka
Лапу подавай. 1


Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать
Сreepshow
В ужасное местечко!





1 — В эстонском варианте стишка есть небольшое отличие — домик у оленя маленький, а не большой, как в русском.
Х
Качество перевода подтверждено