Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking on Air исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking on Air (оригинал Kerli)

На седьмом небе от счастья (перевод natre)

There's a little creepy house in a little creepy place
Немного жуткий дом в немного жутком месте,
Little creepy town in a little creepy world
Немного жуткий город в немного жутком мире,
Little creepy girl with her little creepy face
Немного жуткая девочка с немного жутким лицом,
Saying funny things that you have never heard
Шутит так, как ты никогда не слышал.


Do you know what it's all about
А ты знаешь, о чем это все?
Are you brave enough to figure out
Ты достаточно храбр, чтобы разобраться во всем этом?
Know that you could set your world on fire
Знаешь, ты ведь можешь поджечь свой мир,
If you are strong enough to leave your doubts
Если ты настолько силен, чтобы оставить свои сомнения.


Feel it
Почувствуй это,
Breathe it
Дыши этим,
Believe it and you'll be walking on air
Поверь в это, и ты будешь на седьмом небе от счастья!
Go try
Попытайся,
Go fly so high and you'll be walking on air
Взлети так высоко, и ты будешь на седьмом небе от счастья!
You feel this unless you kill this
Ты почувствуешь это, если не убьешь это в себе.
Go on and you're forgiven
Продолжай идти дальше, и ты — прощен.
I knew that I could feel that
Я знала, что я смогу почувствовать это,
I feel like I am walking on air
И я чувствую, что я на седьмом небе от счастья,
Yeah
Да!


She has a little creepy cat and a little creepy bat
У нее немного жуткая кошка и немного жуткая летучая мышь,
Little rocking chair and an old blue hat
Небольшое кресло — качалка и старая синяя шляпа,
That little creepy girl
Да, немного жуткая девочка,
Oh
О!
She loves to sing
Она любит петь,
She has a little gift
Это её маленький талант,
An amazing thing
Удивительная вещь!


With her little funny eyes of hazel
С ее маленькими веселыми карими глазами,
With her little funny old blue hat
С ее маленькой смешной старой голубой шляпой,
She will go and set the world on fire
Она пойдет и подожжет мир,
No one ever thought she could do that
Но никто никогда не подумал бы, что она смогла бы сделать такое!


Feel it
Почувствуй это,
Breathe it
Дыши этим,
Believe it and you'll be walking on air
Поверь в это, и ты будешь на седьмом небе от счастья!
Go try
Попытайся,
Go fly so high and you'll be walking on air
Взлети так высоко, и ты будешь на седьмом небе от счастья!
You feel this unless you kill this
Ты почувствуешь это, если не убьешь это в себе.
Go on and you're forgiven
Продолжай идти дальше, и ты — прощен.
I knew that I could feel that
Я знала, что я смогу почувствовать это,
I feel like I am walking on air
И я чувствую, что я на седьмом небе от счастья!


Flitter up and hover down
Порхай и пари,
Be all around
Будь всем вокруг,
Be all around
Будь всем вокруг!


You know that I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Go on
Иди же!


Feel it
Почувствуй это,
Breathe it
Дыши этим,
Believe it and you'll be walking on air
Поверь в это, и ты будешь на седьмом небе от счастья!
Go try
Попытайся,
Go fly so high and you'll be walking on air
Взлети так высоко, и ты будешь на седьмом небе от счастья!
You feel this unless you kill this
Ты почувствуешь это, если не убьешь это в себе.
Go on and you're forgiven
Продолжай идти дальше, и ты — прощен.
I knew that I could feel that
Я знала, что я смогу почувствовать это,
I feel like I am walking on air
И я чувствую, что я на седьмом небе от счастья


I am walking on air
Я на седьмом небе от счастья!
(Walking on air)
(на седьмом небе от счастья)
Yeah
Да!




Х
Качество перевода подтверждено