Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You Can Love Me This Way исполнителя (группы) Keith Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You Can Love Me This Way (оригинал Keith Urban)

Только ты способна так любить меня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Well, I know there's a reason
Да, наверное, есть причина,
And I know there's a rhyme
Я знаю, в этом есть поэзия*.
We were meant to be together
Мы были созданы друг для друга,
That's why
Вот почему
We can roll with the punches
Мы можем приспособиться,
We can stroll hand in hand
Мы можем всегда держаться за руки,
And when I say it's forever
И когда я говорю, что это навсегда,
You understand
Ты понимаешь,


That you're always in my heart
Что ты всегда у меня в сердце,
You're always on my mind
Ты всегда у меня в мыслях,
And when it all becomes too much
И когда становится трудно,
You're never far behind
Ты всегда где-то рядом,
And there's no one that comes close to you
И никто не может даже близко сравниться с тобой
Could ever take your place
Или занять твоё место,
‘Cause only you can love me this way
Ведь только ты способна так любить меня…


I could've turned a different corner
Я мог бы повернуть в другую сторону,
I could've gone another place
Я мог бы уйти в другое место,
But I'd a-never had this feeling
Но у меня никогда не было такого чувства,
That I feel today
Как сегодня,
Yeah
Да…


And you're always in my heart
И ты всегда у меня в сердце,
You're always on my mind
Ты всегда у меня в мыслях,
When it all becomes too much
И когда становится трудно,
You're never far behind
Ты всегда где-то рядом,
And there's no one that comes close to you
И никто не может даже близко сравниться с тобой
Could ever take your place
Или занять твоё место,
‘Cause only can love me this way
Ведь только ты способна так любить меня…


Ooooohh…
Ооо…


Somebody love you
Кто-то любит тебя…


And you're always in my heart
И ты всегда у меня в сердце,
You're always on my mind
Ты всегда у меня в мыслях,
And when it all becomes too much
И когда становится трудно,
You're never far behind
Ты всегда где-то рядом,
And there's no one that comes close to you
И никто не может даже близко сравниться с тобой
Could ever take your place
Или занять твоё место,
‘Cause only you can love me this way
Ведь только ты способна так любить меня…


Only you can love me this way
Только ты способна так любить меня…



* — в данном случае это дословный перевод расчленённого в тексте песне устойчивого сочетания «no rhyme or reason» — “никакого смысла”




Х
Качество перевода подтверждено