Love doesn't come with a contract
Любовь не включает в себя контракт:
You give me this, I give you that
Ты мне это, я тебе то.
It's a scary business, your heart and soul is on the line
Это жуткая штука, ведь на карту поставлены твои сердце и душа.
Baby, why else would I be standin' 'round here so tongue tied?
Детка, по какой ещё причине я бы стоял здесь, лишившись дара речи?
If I knew what I was doing
Если бы я знал, что делать,
I'd be doing it right now
Я бы делал это прямо сейчас,
And I would be the best damn poet
И был бы, чёрт возьми, лучшим поэтом,
Silver words out of my mouth
Из уст которого лились бы звонкие слова...
Well, my words might not be magic
Что ж, возможно, мои слова не обладают волшебной силой,
But they cut straight to the truth
Зато они правдивы.
So if you need a lover and a friend
Поэтому если тебе нужен любовник и друг,
Baby, I'm in, I'm in
Детка, я готов в этом поучаствовать.
Baby, come on in, the water's fine
Детка, давай сюда, вода замечательная!
I'll be right here, you take your time
Я буду здесь, а ты не спеши,
Just let me hold you, and we'll both take that leap of faith
Просто позволь обнять тебя, и мы оба сделаем этот прыжок веры.
It's like I told you, there's no guarantees when you feel this way
Я тебе говорил об этом: когда ты испытываешь такое, нет никаких гарантий...
If I knew what I was doing
Если бы я знал, что делать,
I'd be doing it right now
Я бы делал это прямо сейчас,
And I would be the best damn poet
И был бы, чёрт возьми, лучшим поэтом,
Silver words out of my mouth
Из уст которого лились бы звонкие слова...
Well, my words might not be magic
Что ж, возможно, мои слова не обладают волшебной силой,
But they cut straight to the truth
Зато они правдивы.
So if you need a lover and a friend
Поэтому если тебе нужен любовник и друг,
Baby, I'm in, I'm in
Детка, я готов в этом поучаствовать,
Baby, I'm in, I'm in
Детка, я готов в этом поучаствовать.
Baby, come here next to me
Детка, иди сюда, поближе ко мне,
I'll show you how good it can be
И я покажу тебе, как бывает хорошо.
I'll breathe each breath you breathe
Я буду дышать в такт твоему дыханию,
I can pour out everything I am
Я покажу тебе всего себя,
Everything I am
Всего без прикрас...
If I knew what I was doing
Если бы я знал, что делать,
I'd be doing it right now
Я бы делал это прямо сейчас,
And I would be the best damn poet
И был бы, чёрт возьми, лучшим поэтом,
Silver words out of my mouth
Из уст которого лились бы звонкие слова...
Well, my words might not be magic
Что ж, возможно, мои слова не обладают волшебной силой,
But they cut straight to the truth
Зато они правдивы.
So if you need a lover and a friend
Поэтому если тебе нужен любовник и друг,
If you need a lover and a friend
Если тебе нужен друг и возлюбленный,
Ooh, baby, I'm in, I'm in
У, детка, я готов в этом поучаствовать,
Baby, I'm in, I'm in
Детка, я готов в этом поучаствовать...
Baby, come here next to me
Детка, иди сюда, поближе ко мне,
I'll show you how good it can be
И я покажу тебе, как бывает хорошо.
I'll breathe each breath you breathe
Я буду дышать в такт твоему дыханию,
I can pour out everything I am
Я покажу тебе всего себя...
Baby, come here next to me
Детка, иди сюда, поближе ко мне,
I'll show you how good it can be
И я покажу тебе, как бывает хорошо.
Baby, come here next to me
Детка, иди сюда, поближе ко мне,
I'll show you how good it can be
И я покажу тебе, как бывает хорошо.
Baby, come here
Детка, иди сюда,
Baby, come here
Детка, иди сюда,
Baby, come here
Детка, иди сюда...
Я тут (перевод Anastasiya из Иваново)
Love doesn't come with a contract
You give me this, I give you that.
Любовь — это не договоренность:
It's scary business.
Ты даешь мне это, я даю тебе то.
Your heart and soul is on the line.
Это опасный бизнес.
Baby, why else would I be standin' 'round here
Твое сердце и душа открыты.
So tongue tied?
Малыш, зачем еще мне тут находиться?
If I knew what I was doing,
[Припев:]
I'd be doing it right now.
Если б я знал, что делаю,
And I would be the best damn poet;
Я бы делал это прямо сейчас.
Silver words out of my mouth.
Я бы стал лучшим чертовым поэтом,
My words might not be magic,
Драгоценные слова лились рекой бы из моих уст.
But they cut straight to the truth.
Мои слова могли бы и не быть волшебными,
So if you need a lover and a friend,
Но они были бы прямо в цель.
Baby, I'm in. I'm in.
Поэтому если тебе нужен любовник и друг,
Baby, come on in, the water's fine.
I'll be right here, you take your time.
Малыш, иди сюда, вода теплая.
Just let me hold you.
Я буду здесь, я не тороплю тебя.
And we'll both take that leap of faith.
Просто разреши мне обнять тебя.
It's like I told you, there's no guarantees
Мы оба сделаем этот решительный шаг.
When you feel this way.
Точно так же я говорил тебе: никаких гарантий,
If I knew what I was doing,
[Припев:]
I'd be doing it right now.
Если б я знал, что делаю,
And I would be the best damn poet;
Я бы делал это прямо сейчас.
Silver words out of my mouth.
Я бы стал лучшим чертовым поэтом,
My words might not be magic,
Драгоценные слова лились рекой бы из моих уст.
But they cut straight to the truth.
Мои слова могли бы и не быть волшебными,
So if you need a lover and a friend,
Но они были бы прямо в цель.
Baby, I'm in. I'm in.
Поэтому если тебе нужен любовник и друг,
Baby, I'm in, I'm in.
Малыш, я тут. Я рядом.
Baby, come here next to me
I'll show you how good it can be
Малыш, подойди ко мне,
I'll breathe each breath you breathe;
Я покажу тебе, как хорошо может быть,
I can pour out everything I am,
Я буду дышать каждым твоим вдохом;
Everything I am.
Я могу тебе показать, какой я на самом деле.
If I knew what I was doing,
[Припев:]
I'd be doing it right now.
Если б я знал, что делаю,
And I would be the best damn poet;
Я бы делал это прямо сейчас.
Silver words out of my mouth.
Я бы стал лучшим чертовым поэтом,
My words might not be magic,
Драгоценные слова лились рекой бы из моих уст.
But they cut straight to the truth.
Мои слова могли бы и не быть волшебными,
Oh, so if you need a lover and a friend,
Но они были бы прямо в цель.
Yeah, if you need a lover and a friend,
Поэтому если тебе нужен любовник и друг,
Ooh, baby, I'm in. I'm in.
Да, если тебе нужен любовник и друг,
Baby, I'm in. I'm in.
Малыш, я тут. Я рядом.
Baby, come here next to me
I'll show you how good it can be
Малыш, подойди ко мне,
I'll breathe each breath you breathe;
Я покажу тебе, как хорошо может быть,
I can pour out everything I am.
Я буду дышать каждым твоим вдохом;
Я могу тебе показать, какой я на самом деле.
Baby, come here next to me;
I'll show you how good it can be.
Малыш, подойди ко мне,
Baby, come here next to me;
Я покажу тебе, как хорошо может быть.
I'll show you how good it can be.
Малыш, подойди ко мне,
Я покажу тебе, как хорошо может быть.
Baby, come here. Baby, come here. Baby, come here.
Малыш, подойди. Малыш, подойди. Малыш, подойди.
Х
