Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight I Wanna Cry исполнителя (группы) Keith Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight I Wanna Cry (оригинал Keith Urban)

Сегодня я хочу плакать (перевод Anastasiya из Иваново)

Alone in this house again tonight
Сегодня я опять один в своем доме,
I got the TV on, the sound turned down and a bottle of wine
Включен телевизор, звука почти не слышно и стоит бутылка вина.
There's pictures of you and I on the walls around me
Повсюду наши с тобой фото,
The way that it was and coulda been surrounds me
И все напоминает о тебе,
I'll never get over you walkin' away
Я не переживу того, что ты ушла...


[Chorus:]
[Припев:]
I [have] never been the kind to ever let my feelings show
Я никогда не показывал свои чувства,
I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
Мне казалось, что я сильный, потому что никогда не терял самообладания.
But I'm just drunk enough to let go of my pain
Но я уже достаточно пьян, чтобы показать, как мне больно.
To hell with my pride, let it fall like rain
К черту мою гордость, и пусть она течет с моих глаз,
From my eyes
Как проливной дождь....
Tonight I wanna cry
Сегодня я хочу плакать.....


Would it help if I turned a sad song on
Поможет ли мне грустная песня,
All by myself, [it] would sure hit me hard now that you're gone
Одиночество станет для меня сильным ударом теперь, когда ты ушла,
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
Или, может, прочитать старые забытые письма?
It's gonna hurt bad before it gets better
Сердце будет болеть, прежде чем станет лучше,
But I'll never get over you by hidin' this way
Но я не переживу твоего ухода, прячась таким образом...


[Chorus: 2x]
[Припев:]
I [have] never been the kind to ever let my feelings show
Я никогда не показывал свои чувства,
I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
Мне казалось, что я сильный, потому что никогда не терял самообладания.
But I'm just drunk enough to let go of my pain
Но я уже достаточно пьян, чтобы показать, как мне больно.
To hell with my pride, let it fall like rain
К черту мою гордость, и пусть она течет с моих глаз,
From my eyes
Как проливной дождь....
Tonight I wanna cry
Сегодня я хочу плакать.....




Х
Качество перевода подтверждено