Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Drinks Alone исполнителя (группы) Keith Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Drinks Alone (оригинал Keith Urban)

Никто не пьёт в одиночестве (перевод VeeWai)

You brought that bottle home in a paper sack,
Ты принесла домой бутылку в бумажном пакете,
Drew the blinds and locked the doors,
Опустила шторы и заперла двери,
And there's nothing but empty there inside that glass,
В стакане ничего, кроме пустоты,
So you pour a little more,
Так что ты наливаешь ещё,
And there's no one there to judge you,
И никто не осудит тебя,
At least that's what you tell yourself, but
По крайней мере, ты в этом себя убеждаешь, но


Don't you know –
Разве ты не знаешь,
Nobody drinks alone,
Что никто не пьёт в одиночестве:
Every demon, every ghost
Каждый демон, каждый призрак
From your past,
Твоего прошлого,
And every memory you've held back
Каждое воспоминание, которое ты забивал,
Follows you home.
Идёт за тобой по пятам.
Nobody drinks alone.
Никто не пьёт в одиночестве.


You remember whiskey on your daddy's breath
Ты помнишь запах виски изо рта у папы,
So you always stick to wine,
Поэтому ты пьёшь только вино,
And you scared your little brother half to death,
Ты до полусмерти пугала младшего брата,
You just kept it all inside.
Ты держала всё в себе,
You can hear your mama cryin',
Ты слышишь, как плачет твоя мама,
Only now she cries for you, and
Только сейчас она оплакивает тебя.


Don't you know –
Разве ты не знаешь,
Nobody drinks alone,
Что никто не пьёт в одиночестве:
Every demon, every ghost
Каждый демон, каждый призрак
From your past,
Твоего прошлого,
And every memory you've held back
Каждое воспоминание, которое ты забивал,
Follows you home.
Идёт за тобой по пятам.
Nobody drinks alone.
Никто не пьёт в одиночестве.


Though you're lonely,
Хотя тебе и одиноко,
Hey, don't you let that feelin' fool ya!
Не давай себя одурачить.


Don't you know –
Разве ты не знаешь,
Nobody drinks alone,
Что никто не пьёт в одиночестве:
Every demon, every ghost
Каждый демон, каждый призрак
From your past,
Твоего прошлого,
And every memory you've held back
Каждое воспоминание, которое ты забивал,
Follows you home.
Идёт за тобой по пятам.
Nobody drinks alone.
Никто не пьёт в одиночестве.


Nobody drinks alone.
Никто не пьёт в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено