Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God's Been Good to Me исполнителя (группы) Keith Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God's Been Good to Me (оригинал Keith Urban)

Господь был ко мне добр (перевод VeeWai)

Well, I can't believe I'm sittin' here today
Поверить не могу, что я вот так сижу тут сегодня
Pickin' on my banjo with a big smile on my face,
И подбираю песенку на банджо с широкой улыбкой,
Writin' new words to an old school melody.
Сочиняю новые слова для старой мелодии.
Hey, there ain't no doubt that God's been good to me!
Сомнений нет: Господь был ко мне добр!


Oh, the sun is shinin' on down in Tennessee,
Солнце светит в Теннесси,
And right now where I'm right where I wanna be,
И сейчас я именно там, где и хотел быть,
I've never felt so loved, so peaceful and so free.
Я ещё никогда не был настолько любим, спокоен и свободен.
Hey, there ain't no doubt that God's been good to me!
Сомнений нет: Господь был ко мне добр!


'Cause he put me smack dab in the middle of Paradise,
Потому что я точно в самом настоящем раю —
In the heart of the city where my dreams have come alive,
В сердце города, где сбываются мои мечты,
And everything I have, and everything I see
И всё, что у меня есть, всё, что я вижу,
Is just another reminder that God's been good to me.
Это напоминание о том, что Господь был ко мне добр.


This golden road's been long
Золотая дорога оказалась длинной,
And sometimes I've lost my way,
Порой я сбивался с тропы,
I've been down some darkened detours
Я шёл мрачными обходными путями,
Leanin' heavy on my faith.
Но полагался на свою веру.
But where the devil had me chained,
И там, где дьявол сковывал меня,
Lord, Your love done set me free.
Твоя любовь освобождала меня, Господи!
Hallelujah! God's been good to me!
Аллилуйя! Господь был ко мне добр!


'Cause he put me smack dab in the middle of Paradise,
Потому что я точно в самом настоящем раю —
In the heart of the city where my dreams have come alive,
В сердце города, где сбываются мои мечты,
And everything I have, and everything I see
И всё, что у меня есть, всё, что я вижу,
Is just another reminder that God's been good to me.
Это напоминание о том, что Господь был ко мне добр.
Х
Качество перевода подтверждено