Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without a Fight исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without a Fight (оригинал Janelle Monae)

Без боя (перевод DD)

I kept thinkin' I could never see this day
Я все думала, что не доживу до этого дня,
It seemed so far away, hey
Он казался таким далеким, эй,
Da, dada, dadadada
Да, дада, дададада


It's so funny how quick things can change
Забавно, как быстро все может измениться,
Don't wanna make the same mistakes, hey
Не хочу повторять те же ошибки, эй,
Over and over again
Снова и снова...


This time I'll be a little smarter
На этот раз я буду немного умнее,
I'll push myself a little harder
Я буду стараться немного упорней,
'Cause my dreams ain't that much farther, hey
Потому что мои мечты не так уж далеки, эй!


I won't give up without a fight
Я не сдамся без боя,
I'ma reach for the sky, try 'till I get it right
Я дотянусь до небес, буду стараться, пока не сделаю все как надо,
So I can see the day
И смогу увидеть тот день,
When I can have things my way
Когда все будет по-моему...


I'ma start all over
Я начну сначала,
Things are getting closer
Финиш все ближе,
I can see it, baby
Я вижу его, милый...


Although I've had my highs and lows
Хотя я и взлетала и падала,
I'ma push down that road, yeah
Я продолжу шагать по этой дороге, да,
Da, dada, dadadada
Да, дада, дададада


My Lord keeps sending me the signs
Мой Бог посылает мне знаки,
I know this one is gonna be mine, yeah
Я знаю, что этот наверняка будет моим, да,
It won't happen if I don't try, no
Но ничего не сложится, если я не постараюсь, нет...


This time I'll be a little smarter
На этот раз я буду немного умнее,
I'll push myself a little harder
Я буду стараться немного упорней,
'Cause my dreams ain't that much farther, hey
Потому что мои мечты не так уж далеки, эй!


I won't give up without a fight
Я не сдамся без боя,
I'ma reach for the sky, try 'till I get it right
Я дотянусь до небес, буду стараться, пока не сделаю все как надо,
So I can see the day
И смогу увидеть тот день,
When I can have things my way
Когда все будет по-моему...


I'ma start all over
Я начну сначала,
Things are getting closer
Финиш все ближе,
I can see it, baby
Я вижу его, милый...


I won't give up without a fight
Я не сдамся без боя,
I'ma reach for the sky, try 'till I get it right
Я дотянусь до небес, буду стараться, пока не сделаю все как надо,
So I can see the day
И смогу увидеть тот день,
When I can have things my way
Когда все будет по-моему...


I'ma start all over
Я начну сначала,
Things are getting closer, alright
Финиш все ближе, правильно...


I'ma be that one shining brighter than the sun
Я буду той, кто засияет ярче солнца,
Da, dada, dadadoda
Да, дада, дададода,
It's time to have some fun
Пора немного повеселиться,
Feels like I've already won
Такое чувство, что я уже победила,
Don't give up without a fight
Я не сдамся без боя...


I won't give up without a fight
Я не сдамся без боя,
I'ma reach for the sky, try 'till I get it right
Я дотянусь до небес, буду стараться, пока не сделаю все как надо,
So I can see the day
И смогу увидеть тот день,
When I can have things my way
Когда все будет по-моему...


I'ma start all over
Я начну сначала,
Things are getting closer
Финиш все ближе,
I can see it, baby
Я вижу его, милый...


I won't give up without a fight
Я не сдамся без боя,
I'ma reach for the sky, try 'till I get it right
Я дотянусь до небес, буду стараться, пока не сделаю все как надо,
So I can see the day
И смогу увидеть тот день,
When I can have things my way
Когда все будет по-моему...


I'ma start all over
Я начну сначала,
Things are getting closer
Финиш все ближе,
I can see it, baby
Я вижу его, милый...


See it, see it
Вижу, вижу...
Х
Качество перевода подтверждено