Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peachtree Blues исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peachtree Blues (оригинал Janelle Monae)

Грусть в Peachtree {1} (перевод DD)

Good morning twilight.
Тихое сумеречное утро,
Not a star in the sky.
На небе ни звездочки.
Lost without my baby
Я потеряна без своего любимого
And I just don't know why.
И даже не знаю, почему...


A lonely night on Peachtree
Одинокая ночь в Peachtree,
Clubs are closed (It's only three)
Клубы закрыты (сейчас всего три),
Dreary weather on my mind
Погода в моей душе тосклива,
I think it's raining all the time.
Думаю, дождь совсем не прекращается...


Visions of you in havana
Воспоминания 2 о тебе в Гаване
'round my head like dragonfly.
Порхают в моей голове, как стрекоза,
[sigh] It makes my heart sigh.
[вздох] От этого мое сердце вздыхает,
Since my baby left me
С тех пор, как мой любимый оставил меня,
All I can do is cry.
Все что я могу — это плакать...


Lonely night on Peachtree.
Одинокая ночь в Peachtree,
Clubs are closed; it's only three.
Клубы закрыты, сейчас всего три,
Dreary weather on my mind
Погода в моей душе тосклива,
I think it's raining all the time.
Думаю, дождь не прекращается...


Looking for a love in a weary rain
Ищу любовь под проливным 3дождем,
My heart's broken
Мое сердце разбито,
And I can't stand
И я больше не могу,
Can't stand loving you
Любить тебя невыносимо...


Lonely night on Peachtree.
Одинокая ночь в Peachtree,
Clubs are closed; it's only three.
Клубы закрыты, сейчас всего три.
Feels like I'm paying love dues.
Как будто я плачу любовный налог,
I've got the Peachtree blues.
Грустя в Peachtree,
I've got the Peachtree blues.
Грустя в Peachtree...



1 — речь о центре Peachtree Lenox Building в Атланте.

2 — дословно: видения

3 — дословно: изнуряющим, выматывающим
Х
Качество перевода подтверждено