Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PrimeTime исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PrimeTime (оригинал Janelle Monae feat. Miguel)

Прайм тайм (перевод DD)

[Janelle:]
[Janelle:]
Tick-tock, I'm watching the clock
Тик-так, я смотрю на часы,
I can't wait til we get to rock
Не могу дождаться, когда мы начнем зажигать,
I wanna scream and dream
Я хочу кричать и мечтать
And throw a love parade
И устроить парад любви,
Is that okay?
Это ведь нормально?
Tonight it's me and you alone
В этот вечер мы с тобой наедине,
Won't make a call
Не будем звонить,
Won't even write a song
Не будем даже писать песен,
See, I've been waiting and waiting for the time to say
Видишь ли, я все ждала подходящего момента, чтобы сказать...
Listen baby:
Послушай, милый:
When you're down, and it's hard
Когда ты грустишь и тебе тяжело,
And you feel like you're giving your all
Когда ты чувствуешь, что ты на пределе, 1
Baby, our love will always keep it real and true
[Знай,] милый, наша любовь всегда будет чистой и искренней...


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cus baby it's a PrimeTime for our love
Ведь это прайм тайм для нашей любви, детка,
Ain't nobody thinkin bout the stars above
Никому нет дела до звезд над головой.
It's a PrimeTime for our love
Это прайм тайм для нашей любви,
And heaven is bettin on us
И небеса делают на нас ставки...


[Miguel:]
[Miguel:]
Bang bang, I'm callin your name
Пиф-паф, я зову тебя по имени,
You're like a fire the world can't tame
Ты словно пламя, которое этот мир не может укротить,
I wanna ride til the stars come out and play
Я хочу кататься, пока звезды не выйдут играть,
Is that okay?
Это ведь нормально?
Tonight it's me and you alone
В этот вечер мы с тобой наедине,
Won't take a call
Не будем звонить,
Won't even write a song
Не будем даже писать песен,
This will be a personal holiday
Это будет наш персональный праздник...
Listen baby:
Послушай, милая:
When you're down, and it's hard
Когда ты грустишь и тебе тяжело,
And you feel like you're giving your all
Когда ты чувствуешь, что ты на пределе,
Baby, my love is always right here for you
[Знай,] детка, моя любовь всегда с тобой...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
‘Cus baby it's a PrimeTime for our love
Ведь это прайм тайм для нашей любви, детка,
Ain't nobody thinkin bout the stars above
Никому нет дела до звезд над головой.
It's a PrimeTime for our love
Это прайм тайм для нашей любви,
And heaven is bettin on us
И небеса делают на нас ставки...


[Janelle:]
[Janelle:]
I know sometimes I'm mysterious...
Я знаю, иногда я загадочная...
And you're mysterious too
И ты тоже загадочный,
But tonight...
Но в этот вечер...
I don't wanna be mysterious with you
Я не хочу быть загадочной с тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cus baby it's a PrimeTime for our love
Ведь это прайм тайм для нашей любви, детка,
Ain't nobody thinkin bout the stars above
Никому нет дела до звезд над головой.
It's a PrimeTime for our love
Это прайм тайм для нашей любви,
Heaven is bettin on us
И небеса делают на нас ставки...





1 — дословно: отдаёшь самое дорогое на свете
Х
Качество перевода подтверждено