Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not Fair исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not Fair (оригинал Janelle Monae)

Это несправедливо (перевод DD)

Day and night, I find myself
Днем и ночью ловлю себя на том, что
Trying to figure out a way to make this work somehow
Пытаюсь найти способ хоть как-то заставить все работать,
But my emotions always get in the way
Но мои эмоции всегда мешают мне
Of what I really mean to say
Сказать то, что я действительно думаю,
And it only makes things worse, somehow
Так или иначе, они вечно все усложняют....


It's not fair (it's not fair)
Это несправедливо (несправедливо)
I wanna be there (wanna be there) where you are
Я хочу быть там (хочу быть там), где ты,
Oh it's, it's not fair (it's not fair)
О, это так несправедливо (несправедливо)
I wanna be there (wanna be there) where you are
Я хочу быть там (хочу быть там), где ты...


It's like every time I talk to you
Каждый раз, как я говорю с тобой,
Things fall right apart again
Все снова рассыпается на части,
'Cause I start feeling that emptiness
Потому что я начинаю чувствовать пустоту,
That lies deep in my heart
Кроющуюся в глубинах моего сердца.
And this telephone
И этот телефон,
It won't change that I`m still alone
Моего одиночества он не изменит,
And I wish that things could go
Мне бы хотелось, чтобы все смогло снова
Back to how they used to be before
Стать таким, как раньше...


It's not fair (it's not fair)
Это несправедливо (несправедливо)
I wanna be there (wanna be there) where you are
Я хочу быть там (хочу быть там), где ты,
Oh it's, it's not fair (it's not fair)
О, это так несправедливо (несправедливо)
I wanna be there (wanna be there) where you are
Я хочу быть там (хочу быть там), где ты...


Oh even a walk through the park is not the same
О, даже прогулка в парке уже не такая, как раньше,
When you're not there
Раз тебя нет со мной,
Even the picture frame it feels my pain
Даже рамка от фотографии чувствует мою боль,
And who's to blame? All I know,
И кто же виноват? Я знаю лишь, что это...


It's not fair (it's not fair)
Несправедливо (несправедливо)
I wanna be there (wanna be there) where you are
Я хочу быть там (хочу быть там), где ты,
Oh it's, it's not fair (it's not fair)
О, это так несправедливо (несправедливо)
Oooh I wanna be there (wanna be there) where you are
Я хочу быть там (хочу быть там), где ты...


Ooh la la la la la
Ооу, ла ла ла ла ла,
la la la la la lala
Ла ла ла ла ла лала,
la la la la la lala la la
Ла ла ла ла ла лала ла ла
Ooh la la la la oooh
Ооу ла ла ла ла, оооу,
la la la la lala
Ла ла ла ла лала,
la la la la la lala la oooh
Ла ла ла ла лала ла, ооу...


Ooh It's, it's not fair
Ооу, это так несправедливо,
I wanna be there where you are
Я хочу быть там, где ты...
Oh it's, it's not fair
Ооу, это так несправедливо,
I wanna be there where you are
Я хочу быть там, где ты...
Х
Качество перевода подтверждено