Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreakable* исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbreakable* (оригинал Janelle Monáe feat. Kelly Clarkson)

Неуязвимая (перевод DD)

There's always gonna be someone
Всегда найдётся тот, кто попытается
Tryna tear you down
Разорвать тебя в клочья,
Mocking you for your mistakes, oh
Потешаясь над твоими ошибками, оу,
There's always gonna be someone
Всегда найдётся тот, кто будет
Messing your head around
Дурить тебе голову, наблюдая,
Watching you to see you break, so
Как ты сломаешься, поэтому...


Don't you let em call you out
Не позволяй им себя запугать,
Brush away the shame and doubt
Отбрось стыд и сомнения,
Remember what you're all about and then
Вспомни, что делает тебя тобой, и...


[Chorus:]
[Припев:]
Show 'em who you are
Покажи им, кто ты есть,
Show 'em that you're strong
Покажи им, что ты сильная,
Show 'em that you know where you belong
Покажи, что ты знаешь, чего достойна,
Open up their eyes, force 'em all to see
Открой им глаза, заставь их увидеть,
Let 'em know you are and you'll always be
Пускай узнают, что ты была и всегда будешь
Unbreakable, unbreakable
Неуязвимой, неуязвимой,
Unbreakable, unbreakable, yeah
Неуязвимой, неуязвимой, да...


There's always gonna be someone
Всегда найдётся тот, кто своими словами
Saying you're something less
Начнёт тебя принижать,
Let 'em talk, you know your heart, oh
Пускай болтают, слушай лишь своё сердце, оу,
There's always gonna be someone
Всегда найдётся тот, кто будет
Calling you second best
Называть тебя второсортной,
Shut 'em down, don't fall apart, no
Заткни им рты, не опускай руки, нет...


Don't you let 'em in your head
Не позволяй им влезть в твои мысли,
Doesn't matter what they said
Что бы они ни говорили,
Get up on your feet instead, and then
Поднимайся, вставай на ноги, а затем...


[Chorus:]
[Припев:]
Show 'em who you are
Покажи им, кто ты есть,
Show 'em that you're strong
Покажи им, что ты сильная,
Show 'em they've been seeing you all wrong
Покажи им, что смотрели на тебя не теми глазами,
Open up their minds, throw away the key
Распахни их разум и выброси ключ,
Tell 'em that you are and you'll always be
Скажи им, что ты была и всегда будешь
Unbreakable, unbreakable, yeah
Неуязвимой, неуязвимой, да...


You define yourself, oh (Hey, yeah)
Ты сама себя определяешь, оу (Эй, да!)
You and no one else
Ты, и никто другой!


[Chorus:]
[Припев:]
Show 'em who you are
Покажи им, кто ты есть,
Show 'em that you're strong
Покажи им, что ты сильная,
Show them that you've known it all along
Покажи им то, о чём знала всё это время,
Open every door, own your destiny
Открой каждую дверь, управляй своей судьбой,
Live as if you are what you were
Живи, словно ты именно такая, какой была,
And you've been and you'll always be
Какой была и всегда будешь —
Unbreakable, unbreakable
Неуязвимая, неуязвимая,
Unbreakable, unbreakable
Неуязвимая, неуязвимая,
Unbreakable
Неуязвимая!




* OST "Uglydolls. Куклы с характером"

Х
Качество перевода подтверждено