Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faster исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faster (оригинал Janelle Monae)

Быстрее (перевод DD)

You, since that magic day
Ты, с того волшебного дня
We've been like magnets in a play
Мы с тобой играли, как магниты,
We smash in then pull away
То притягивались, то отталкивались
Every day
Каждый день...


You, you're a jet, a flying gun
Ты, ты словно лайнер, летающий пистолет,
You kill me softly with your sun
Нежно убиваешь меня своими лучами,
You melt my wings and call it fun
Ты растопил мои крылья, тебе смешно,
I should run
А я должна бежать...


Faster and faster
Быстрее и быстрее
I should run
Я должна бежать,
Faster and faster
Быстрее и быстрее
From your arms
Из твоих объятий...


I watch my powers die
Я вижу, как истощаются мои силы,
Falling out of starry skies
Падая со звездного неба,
You kryptonite my life
Ты действуешь на мою жизнь, как криптонит, 1
Every night
Каждую ночь...


The ending of this road
В конце этой дороги
Dashing prince or horny toad?
Отважный принц или рогатая жаба?
Who really ever knows?
Кто может это знать?
I should know
Я должна выяснить...


Faster and faster
Быстрее и быстрее
I should run
Я должна бежать,
Faster and faster
Быстрее и быстрее
From your arms
Из твоих объятий...


I'm running
Я бегу,
Shaking like a schizo
Трясясь, как шизофреник,
'Lectric sheep are dancing in the window
За окном танцуют электрические овечки,
My heart beats
Мое сердце колотится,
It's kicking like a kick drum
Выбивая барабанный бой,
Am I a freak?
Я ненормальная?
Or just another weirdo
Или просто очередная чудачка..
Call me weak
Назови меня слабачкой
Or just call me your hero
Или просто назови своей героиней...


You can't zap down all my good times
Ты не можешь перечеркнуть все хорошие мгновения,
I know right from wrong
Я знаю, что хорошо, а что плохо:
Kissing loving's feeling good
Целовать любимого — вот хорошее чувство,
And not this feeling down
А не это уныние,
You hide your chainsaw deep in kisses
В твоих поцелуях скрываются бензопилы,
That don't make it quiet
И это не секрет,
You got 'em running, muttering, screaming, each and every night
От тебя каждую ночь все убегают с невнятными криками...


Faster and faster
Быстрее и быстрее
I should run
Я должна бежать,
Faster and faster
Быстрее и быстрее
From your arms
Из твоих объятий...



1 — Криптонит — фантастическое вещество из саги о Супермене, лишающее его сил.
Х
Качество перевода подтверждено