Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victory исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victory (оригинал Janelle Monae)

Победа (перевод DD)

Today I feel so troubled deep inside
Сегодня я чувствую себя такой несчастной,
I wish the tears would roll back in my eyes
Жаль, что слезы не загонишь обратно,
Will I rise?
Смогу ли я подняться?
Oh I'll keep singing songs until the pain goes
О, я буду петь песни, пока боль не пройдет,
If loving you means fighting till the end
Если любить тебя значит биться до конца,
Then I'll fight harder baby just to win
Тогда за выигрыш я буду сражаться еще сильней, милый,
And if tomorrow shall come to me
И если для меня наступит завтра,
I'll count your every kiss as a victory
Каждый твой поцелуй засчитаю как победу...


[Chorus]
[Припев]
Cause to be victorious
Ведь для того, чтобы одержать победу,
You must find glory in the little things
Нужно преодолеть все мелочи,
To be victorious
Для того, чтобы одержать победу,
You must find glory in the little things
Нужно находить красоту в мелочах...


Surrounded by the schemes and senseless lies
В окружении схем и бессмысленной лжи,
And blaming others, feeling victimized
Обвиняя других и чувствуя себя жертвой...
Oh tomorrow, one day they'll know
О, завтра, однажды все поймут,
To win you'll have to lose all the things you know
Чтобы победить, придется изменить все вокруг тебя, 1
Trying to light the fire deep inside
Постараться зажечь огонь в своей душе,
Father take all the fears and sorrow from my life
Боже, забери из моей жизни весь страх и тоску,
Cause when the rain falls
Ведь когда прольется дождь,
My seed will grow
Мое зернышко прорастет,
I'll be further to my dreams tomorrow
И завтра я буду на пути к своим мечтам...


[Chorus]
[Припев]


There's a greater love
В мелочах кроется
In the little things (oh the little things)
Великая любовь (о, в мелочах...)


[Chorus]
[Припев]


It's the little things, all the little things
Все дело в мелочах, все в мелочах,
You'll find a greater love in the little things
Ты найдешь в них великую любовь,
There's a greater love, love, love...
В них кроется великая любовь, любовь, любовь...


It's the little things
Все это мелочи,
Like a mustard seed.
Как горчичное зернышко, 2
It's the little things,
Это мелочи,
Oh, the little things,
О, все мелочи,
Let me hear you say laaaaa...
Дай мне услышать твое: лаааа...



1 — Дословно — "потерять все, что ты знал"

2 — Отсылка к библейской притче: "Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его."
Х
Качество перевода подтверждено