Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Givin Em What They Love исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Givin Em What They Love (оригинал Janelle Monáe feat. Prince)

Даю им то, что они любят (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Wanna, I wanna, I wanna, I wanna...
Хочу, я хочу, я хочу, я хочу...
Love!
Любви!
I wanna
Я хочу
Give it to you.
Подарить её тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am sharper than a razor,
Я острее лезвия,
Eyes made of lasers,
В моих глазах — лазеры,
Bolder than the truth.
Откровеннее, чем правда.
They want me locked up in the system
Меня хотят запереть в рамки системы,
‘Cause I'm on a mission,
Потому что у меня есть своя цель,
Blame it on my youth.
В этом виновата моя молодость.
Too long I've been out here on my own,
Слишком долго я была сама по себе,
Now I'm ‘bout to bring it home,
Сейчас я собираюсь вернуться домой,
Like a rolling stone,
Как бродяга из странствия,
I ain't never been afraid to die,
Я никогда не боялась умереть,
Look a man in the eye.
Посмотри человеку в глаза.


[Chorus:]
[Припев:]
I come to give you what you love,
Я пришла дать вам то, что вы любите;
It's time to give you what you love,
Пришла пора дать вам то, что вы любите,
I'ma give you what you love,
Я дам вам, что вы любите,
Givin' you what you love.
Дам вам, что вы любите.


[Verse 2: Prince]
[Куплет 2: Prince]
I am sharper than a switchblade,
Я острее выкидного ножа,
First and last of what God made, and that's the truth.
Я первое и последнее творение Бога, и это правда.
But, man, keep on tryin' to hold me back
Попробуй только остановить меня, чувак,
While another chicken head come home to roost.
Пока очередная трусливая курица несётся назад на насест.
Too strong, try to do me wrong,
Я слишком силён, попробуйте только задеть меня, и
And the last one standing will order and command you to dance,
Последняя из оставшихся прикажет вам танцевать,
Dance!
Танцевать!
[Janelle Monáe:]
[Janelle Monáe:]
Run tell your preacher and your teacher!
Беги, расскажи своему священнику и учителю!


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
I said take your time, take what you love,
Я сказала, не спешите, примите то, что любите,
Baby, just enough, but never too much.
В достаточном количестве, милый, но не чересчур.
Baby, take your time, take what you love,
Милый, не спеши, прими то, что любишь,
And when that baby cry, you better look at that baby.
А когда малышка плачет, тебе лучше посмотреть на неё.
Take your time, take what you love,
Не спешите, примите то, что любите,
Baby, just enough, but never too much.
В достаточном количестве, милый, но не чересчур.
Baby, take your time,
Милый, не спеши,
I want to give you some love,
Я хочу одарить тебя любовью,
Won't you give me what you love?
Не сделаешь ли ты то же самое?


[Outro: Janelle Monáe]
[Заключение:]
Two dimes walked up in the building,
Две сногсшибательные девушки вошли в здание,
Tall like a ceiling, wearin' fancy things,
Они были модно одеты и ростом под потолок,
Chopped up with a knife, hammered like a screw
Над их формами серьёзно потрудились,
When they walked in the room we didn't know what to do.
Когда они зашли в комнату, мы не знали, что делать.
One looked at me and I looked back,
Одна взглянула меня, я тоже посмотрела на неё,
She said, “Can you tell me where the party's at?”
Она спросила: "Не подскажешь, где тут вечеринка?"
She followed me back to the lobby,
Она пошла за мной по коридору,
Yeah, she was lookin' at me for some undercover love.
Да, она пыталась отыскать признаки того, что я скрываю свою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено