Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Belong with the Dead исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Belong with the Dead (оригинал Inkubus Sukkubus)

Мы принадлежим к царству мертвых (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

It's too late to turn back now
Теперь уже слишком поздно повернуть назад,
For we have slain the Sacred Cow
Ведь мы лишили жизни Священную Корову,
For paradise we are bound
Двери рая для нас закрыты.
We were lost, but now we're found
Мы были сломлены, но теперь мы достигли своей цели,
As the razor cuts the wrist
Как бритва разрезает запястье,
Rejoice for Heaven's love has kissed
Отпразднуй поцелуй небесной любви,
The icy blade shall lead the way
Ледяной клинок проложит путь...
Don't you cry and don't you pray
Не плачь и не молись,
We belong with the Dead
Мы уже мертвы.


Come and sleep eternal sleep
Приди и усни вечным сном,
Don't you fear and don't you weep
Не бойся и не плачь,
On a chariot we shall ride, all the way to suicide
Весь путь до самоубийства мы проедем в колеснице.
You took me up, you dragged me down
Ты поглотил меня, свел меня с ума,
Now my soul is quite unbound
Отныне моя душа совершенно свободна,
Don't you try to change my mind
Не пытайся изменить меня,
To sense and reason I am blind
Я слепа и не способна чувствовать и размышлять.


On the ferry to the Underworld
На переправе в Преисподнюю
Round the blade our fingers curled
Закружи клинок в пальцах,
Let me give you your release
Дай мне освободить тебя
In my love and in my peace
От моей любви и моего мира.
Х
Качество перевода подтверждено