Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All along the Crooked Way исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All along the Crooked Way (оригинал Inkubus Sukkubus)

По извилистой тропе (перевод Ольга)

All Along The Crooked Way
По извилистой тропе,
Underneath the darkened sky
Под чернеющим всё небом,
All along the crooked way
По извилистой тропе,
The same story once again
История известная, сюжет её
Of sorrow and of pain
Разочарованьем с болью полон,
One fool in a dream
Надеждами, не суждено которым сбыться было.
One black-hearted queen
В ней королева с сердцем чёрно-мрачным,
A tale of unrequited love
Сказание о неотплаченной любви,
That's written in tears, written in blood
Записанное слезами, кровью,
She smiles, he cries
На её губах улыбка, на его глазах слеза,
He begs, but she denies
Умоляет на коленях, непреклонная она.
As tonight becomes tomorrow
Как сегодня станет завтра,
All joy will turn to sorrow
Обратиться горем радость.


This is a tale of a succubus
Эта сказка о суккубе
A tale of love, pain and lust
Сказка эта о любви, боли, похоти немного,
A cheated heart and the broken trust
Сердце, что обмануто жестоко, вере, и её конце,
And death, and death!
И, конечно же, о смерти, и, конечно же, о смерти.


Ashes to ashes, dust to dust
Пепел к пеплу, к праху прах,
Where there's love, there is lust
Где любовь, там похоть рядом,
Where there's a boy to give his heart
Где влюблённый муж, сердце в дар несущий,
There's a woman to tear it apart
Дама там же, что на части разорвёт его.
Where there's giving, there's taking
Где дают, там получают,
There's faking, and there's breaking
Лгут коль много, расставанье неминуемо тогда,
Where there's trust deceit's right there
Где подорвано доверье,
The dream becomes the nightmare!
Сны кошмаром обратятся!


This is a tale of a succubus
Эта сказка о суккубе,
A tale of love, pain and lust
Сказка эта о любви, боли, похоти немного,
A cheated heart and the broken trust
Сердце, что обмануто жестоко, вере, и её конце,
And death, and death!
И, конечно же, о смерти, и, конечно же, о смерти.


To despair she'll take him
Он узнает, где отчаянья пределы, от неё,
A shadow she'll make him
Тенью мрачной обернется, всё из-за неё,
Before him, the open grave
И могила перед ним разверзнется, готова,
On his wrist, the razor blade
На запястье холод бритвы,
Young man, hang your head and cry
Устыдись, юнец, и слезы лей.
It's time to suffer, it's time to die
Время погибать, страдать,
Abandon you the dreams of youth
Оставляя все мечтанья юных лет,
Abandon love, hope and truth!
Оставляя надежду, правду и любовь!


This is a tale of a succubus
Эта сказка о суккубе,
A tale of love, pain and lust
Сказка эта о любви, боли, похоти немного,
A cheated heart and the broken trust
Сердце, что обмануто жестоко, вере, и её конце,
And death, and death!
И, конечно же, о смерти, и, конечно же, о смерти.


She will crush you, she'll excite you
Тебя она сломает, тебя она волнует,
She'll destroy you, she'll ignite you
Тебя ей уничтожить надо, а ты воспламенён,
She'll take you to a world of darkness
В иной мир, темный, мрачный, тебя она введёт,
And death, and death!
И смерть там правит балом, и смерть там!


On a night of dread and wonder
Этой ночью страшной, тайной,
Hear her heartbeat turn to thunder
Бой в груди её набатный,
Now's the time for soul surrender
Коли в плен душа сдаётся
And death, and death!
Смерти место остается лишь!
Х
Качество перевода подтверждено