Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emergence исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emergence (оригинал Inkubus Sukkubus)

Выход (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

I lie in peace in the womb
Я покоюсь во мраке,
The earth, my mother, my tomb...
В земле, моей матери, моей могиле.


So much life here,
Как много жизни вокруг!
How could I ever sleep?
Как же я могла уснуть навечно?..
Roots stretch like veins
Корни тянутся, как вены,
Pumping life here beneath
Высасывая жизнь из земли.
I feel the worms on my flesh
Я чувствую червей в своей плоти,
They speak of life, not of death
Они возвещают о жизни, не о смерти.


My ears awake now
Мои уши вновь пробудились,
To songs so brand new
Чтобы слышать песни, что так новы.
My sleeping limbs
Мои спящие члены
Stir to dance of the truth
Шевелятся в предвкушении танца истины.
I hear the call now
Я слышу зов,
To stretch toward the sun
Влекущий тянуться к солнцу.
I'll crawl through soil and stone
Я буду пробираться сквозь почву и камень
Until we two are one
До тех пор, пока мы вдвоем не станем единым целым.


I find a strength in my bones
Я найду силу в своих костях,
The earth is not yet my home
Земля еще не мой дом.
Now, higher ever I climb
А теперь я взберусь даже выше,
Cold fingers stretch for the sky
Холодные пальцы тянутся к небесам.


I stand alone on the earth
Я в одиночестве стою на земле,
The sun has witnessed my birth
Солнце стало свидетелем моего рождения.
I feel you stir ‘neath my feet
Я чувствую, как ты движешься под моими ногами,
I call you now back to me...
Я призываю тебя назад ко мне.


(He stirs)
(Он шевелится)


Now, by my side we are one
Отныне мы рядом друг с другом, мы едины.
My love, my brother, my son
Мою любовь, моего брата, моего сына
Death cannot take from me
Смерть не в силах у меня отнять,
Our souls are one, we are free
Наши души слились, мы свободны.
Х
Качество перевода подтверждено