Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose Yourself at the Nymphaeum исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose Yourself at the Nymphaeum (оригинал Inkubus Sukkubus)

Погрузись в нимфеум (перевод Ольга из Тулы)

At the Nymphaeum you can lose your mind,
В нимфеуме ты можешь потерять голову,
You can lose all time and damn yourself to love.
Ты можешь затеряться во времени и обречь себя на любовь.
At the Nymphaeum you can have it all,
В нимфеуме ты можешь обрести всё это,
You can be reborn, and damn yourself to love.
Ты можешь переродиться и обречь себя на любовь.


Lose yourself at the Nymphaeum,
Погрузись в нимфеум,
Give your soul up to lust.
Предайся страсти.


At the Nymphaeum you shall have the truth,
В нимфеуме ты обретёшь правду,
You shall have your youth, damn yourself to love.
Молодость будет в твоём распоряжении, обреки себя на любовь.
On a summer night, perfume in the air;
Летней ночью в воздухе завис аромат,
Desire is everywhere, damn yourself to love.
Страсть повсюду, обреки себя на любовь.


Lose yourself at the Nymphaeum,
Погрузись в нимфеум,
Give your soul up to lust.
Предайся страсти.
Be consumed in the ecstasy,
Растворись в экстазе,
Drown yourself in sexual fire.
Окунись в чувственное пламя.


At the Nymphaeum, and underneath the stars;
В нимфеуме, под звёздным небом,
Sink into the dream, damn yourself to love.
Отдайся своей мечте, обреки себя на любовь.


Lose yourself at the Nymphaeum,
Погрузись в нимфеум,
Give your soul up to lust.
Предайся страсти
Be consumed in the ecstasy,
Растворись в экстазе,
Drown yourself in sexual fire.
Окунись в чувственное пламя.


Lose yourself at the Nymphaeum,
Погрузись в нимфеум,
Give your soul up to lust.
Предайся страсти.
Be consumed in the ecstasy,
Растворись в экстазе,
Drown yourself in sexual fire.
Окунись в чувственное пламя.


Fall as a fool to the lunacy,
Окунись с головой в безумство
Underneath the summer moon.
Под летней луной.
Lose yourself at the Nymphaeum,
Погрузись в нимфеум,
Paradise is here and now.
Рай здесь и сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено