Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail the Holly King исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hail the Holly King (оригинал Inkubus Sukkubus)

Слава священному королю (перевод Lisbet)

All across the virgin snow
Через девственно белые снега
And through the naked trees
И сквозь лес голых деревьев,
On a cold winter's night
Холодной зимней ночью
His song is on the breeze
Его песня несётся с ветром.
Where the moonlight paints the frost
Там где лунный свет рисует морозный узор
Upon the robin's song
Под песни малиновки.
He's come a-calling for us all
Он идёт, призывая всех нас.
Now the summer's gone!
Теперь летние дни закончились!


Hark! Hear the children sing
Внемли! Слушай, как дети поют
Glory to the Holly King
Славу священному королю.
Let the jingle bells all ring
Пусть все бубенчики звенят.
Hail, hail the Holly King
Слава, слава священному королю!


In the whisky and in the wine
В виски и в вине
He is here this Yule-tide time
Он здесь во время святок
A-dancing in the home-fire flames
Танцует в пламени домашнего очага,
A-dancing, singing, playing games
Танцует, поёт, играет в игры.
When the prayers are to the East
Когда молитвы уходят на восток,
He is with us at the feast
Он остаётся с нами на праздник.
His crown is nailed to the door
Его корона прибита к двери.
He's with us forevermore!
Он навеки с нами!


Hark! Hear the children sing
Внемли! Слушай, как дети поют
Glory to the Holly King
Славу священному королю.
Let the jingle bells all ring
Пусть все бубенчики звенят.
Hail, hail the Holly King
Слава, слава священному королю!


Underneath the mistletoe
Под листьями омелы*
He is in all lover's hearts
Он скрывается в сердца влюблённых.
He fans the flames of desire
Он разжигает пламя страсти,
Tis he who fires Cupid's darts
Ведь это он пускает стрелы Купидона.
He is in all children's dreams
Он в детских снах
Dressed in red or dressed in green
Одет в красное или в зелёное
Riding on the astral sleigh
Едет на звёздных санях.
He's the spririt of the day!
Он дух — этого дня!




Hark! Hear the children sing
Внемли! Слушай, как дети поют
Glory to the Holly King
Славу священному королю.
Let the jingle bells all ring
Пусть все бубенчики звенят.
Hail, hail the Holly King
Слава, слава священному королю!



*Омела-традиционное рождественское украшение в Англии
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки