Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conquistadors исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conquistadors (оригинал Inkubus Sukkubus)

Конкистадоры (перевод Lisbet)

To the shores of the wild lands
К берегам дикой земли
Come the Christian men
Приплыли христиане
With the word of their Lord God
Со словом своего Господа Бога
And the plagues of another world
И карой из остального мира,
To take your pride and give you shame
Чтобы забрать вашу гордость и вселить в вас стыд,
To purify with iron and flame
Чтобы очистить огнём и мечом.


They have come to slash and burn
Они пришли, чтобы резать и жечь,
They have come to rape the Earth
Они пришли, чтобы осквернить землю,
And the native people shall be their slaves
И коренные жители станут их рабами,
Resistors die under bullets and blades
Сопротивленцы умрут под пулями и мечами.


Broken on a cross
Распятый на кресте,
Hangs their graven God
Висит их выгравированный Бог,
And all his well meant words
И все его благонамеренные речи
Are lost amongst the lies
Утонули во лжи.
The blood is on their hands
На их руках кровь,
Those evil men from the Christian lands
Этих злодеев из христианских земель.


They have come to slash and burn
Они пришли, чтобы резать и жечь,
They have come to rape the Earth
Они пришли, чтобы осквернить землю,
And the native people shall be their slaves
И коренные жители станут их рабами,
Resistors die under bullets and blades
Сопротивленцы умрут под пулями и мечами.


And what of the tribal people
А что же с племенным народом,
What do the Christians say?
Что говорят христиане?
For they are as the beasts
Ибо для них они – звери,
And Satan is their Lord!
И их Бог – Сатана!


The Christian Church wants blood and gold
Христианская церковь жаждет крови и золота,
The Christian God demands sacrifice
Христианский Бог требует жертв.


They have come to slash and burn
Они пришли, чтобы резать и жечь,
They have come to rape the Earth
Они пришли, чтобы осквернить землю,
And the native people shall be their slaves
И коренные жители станут их рабами,
Resistors die under bullets and blades
Сопротивленцы умрут под пулями и мечами.
Х
Качество перевода подтверждено