Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the One исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am the One (оригинал Inkubus Sukkubus)

Я - Та самая (перевод Андрей Кирсанов из С-Петербурга)

I am the One
Я — Та самая,
From the dark side of your dreams
Из темной части твоих снов.
I am the One
Я — Та самая,
The one who hears your screams
Кто слышит твои крики.
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.
I am a vampyre a — calling for your love
Я вампир, взывающий к твоей любви,
I am the fire that burns within your blood
Я — огонь, горящий в твоей крови.
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.


No bars or chains can keep me from your bed
Ни замки, ни цепи не помешают мне добраться до твоей постели.
Nothing on earth can get me from your head
Ничто на свете не прогонит меня из твоих мыслей.
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.


I'm the angel of your desire
Я ангел твоего желания,
Burning in the night
Горящего в ночи.
I'm the pyre, I'm the fire
Я — погребальный костёр, я — огонь,
Come to set you alight
Подбираюсь, чтобы поджечь тебя.
I am the One
Я — Та самая...


Forget the past, live only for tonight
Забудь, что было, есть только этот вечер.
How many loves have shared such pure delight?
Сколько любимых разделит этот миг?
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.
I am the One, I am the One
Я — Та, я — Та, я — Та самая.


I'm the angel of your desire
Я ангел твоего желания,
Burning in the night
Горящего в ночи.
I'm the pyre, I'm the fire
Я — погребальный костёр, я — огонь,
Come to set you alight
Подбираюсь, чтобы поджечь тебя.
I am the One
Я — Та самая...


Rest now, my love, let troubles slip away
Отдохни, любовь моя, пусть беды все уйдут.
I shall return on the darkening of the day
Я возвращусь на закате дня.
I am the One, I am the One
Я — Та самая, я — Та самая.


I'm the angel of your desire
Я ангел твоего желания,
Burning in the night
Горящего в ночи.
I'm the pyre, I'm the fire
Я — погребальный костёр, я — огонь,
Come to set you alight
Подбираюсь, чтобы поджечь тебя.
I am the One, I am the One
Я — Та самая, я Та самая.


Х
Качество перевода подтверждено