Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City of the Dead исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

City of the Dead (оригинал Inkubus Sukkubus)

Город мертвецов (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

She had fled the fields of green
Она сбежала от зеленых полей,
Where life was pure in a rustic dream
Где жизнь была чиста в простой мечте,
Where her first love carved her name in the bark
Где ее первая любовь вырезала ее имя на коре дерева
And gave to her his soul and heart
И отдала ей свою душу и сердце.


Now she sells her body to the night
Теперь же она продает тело ночи
Underneath the neon lights
Под неоновыми огнями,
And if she's lucky she's got five years
И если ей посчастливится, у нее будет пять лет
Of crack, smack, pain and tears
Крэка, героина, боли и слез.


City of the dead [х4]
Город мертвецов!.. [х4]


Gone forever in the meadow of rye
Ушла навеки на лугах ржи
Youthful lust beneath the summer sky
Юная похоть над летним небом.
Her sweetheart died a suicide
Ее возлюбленный покончил с собой,
When he lost his love to the temple of lies
Когда потерял свою любовь в храме лжи.


City of the dead [х4]
Город мертвецов!.. [х4]
City of the dead — will crush your dreams
Город мертвецов — раздавит твои мечты,
City of the dead — will clip your wings
Город мертвецов — сломает твои крылья,
City of the dead — is here to break you
Город мертвецов — здесь, чтобы сломать тебя,
City of the dead — is here to make you
Город мертвецов — здесь, чтобы подчинить тебя...


Twenty six months, she's grown old
Двадцать шесть месяцев — она повзрослела,
Bled to death on the streets of gold
Истекала кровью, умирая, на улицах золота.
A raggedy whore she will die
Потрепанная жизнью прелюбодейка, она умрет
And burn in the flames of paradise
И будет гореть в языках пламени рая.


City of the dead [х4]
Город мертвецов!.. [х4]
City of the dead — will crush your dreams
Город мертвецов — раздавит твои мечты,
City of the dead — will clip your wings
Город мертвецов — сломает твои крылья,
City of the dead — is here to break you
Город мертвецов — здесь, чтобы сломать тебя,
City of the dead — is here to make you now
Город мертвецов — здесь, чтобы подчинить тебя...
Х
Качество перевода подтверждено