Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman to Hare исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman to Hare (оригинал Inkubus Sukkubus)

Из женщины в зайца (перевод Ольга)

Woman to cat to hare and back
Из женщины в кошку, в зайца и обратно,
Woman to cat to hare
Из женщины в кошку, в зайца,
I shall go with care
Надо действовать осторожно.
A woman with power may fool a man
Женщина, обладающая силой, может одурачить мужчину,
As a hare I shall go from his sight
Зайцем я ускользну у него из виду
To most anywhere
И скроюсь где угодно.
Racing with the wind behind me
Бегущая, лишь ветром позади меня,
Chasing 'cross the fields of green
Преследуемая, по зеленым лугам,
Running with the speed a hare can
Несусь со скоростью зайца,
Never shall this hare be seen
Зайца никогда вы не заметите.
A woman, not a hare, shall snare a man
Женщина, не заяц, поймает мужчину в сети,
But the hare and the cat shall know
Но заяц и кошка узнают,
Where'er he's at
Где бы ни скрылся он,
His secrets and his solitude shall not be his
Его секреты и уединение, больше не его.
For a man with a plan and a mind
Мужчину с замыслами и умом
I wish not to find
Не хотела бы я повстречать.
I have watched many men in their beds as they lie
Видела многих из них в теплоте их постелей,
As a cat I have sat and I know
Кошкой сидела я там и узнавала то,
What I should not know
Что не должна была знать.
They may think they are strong and are brave and they rule this world
Они могут думать, что они сильны, храбры и они правят миром,
But with quiet and with magic and with hare
Но с покоем, магией и зайцем
They do not compare
Не сравниться им во век...
Х
Качество перевода подтверждено