Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fiesta De Amor исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fiesta De Amor (оригинал Inkubus Sukkubus)

Праздник любви (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

You are the colour of sky in the morning
Ты оттенок утреннего солнца,
You are the light of the sun as it's dawning
Ты солнечный свет на заре,
You are the dew on my feet
Ты роса, коснувшаяся моих ног,
As I first step into a brand new day
Когда я впервые шагнула в новый незабываемый день.
Dance by my side, I will hold you gladly
Танцуй со мной, я с удовольствием обниму тебя.
Sign for me now, I will love you madly
Выбери меня прямо сейчас, я буду любить тебя, как сумасшедшая!
You are my sun and my moon,
Ты — мое солнце, и моя луна,
And the stars are our children yet to be
И звезды, и наши будущие дети,


[Chorus:]
[Припев:]
You are the passion
Ты — страсть,
That stirs deep inside me
Ты перемешал все внутри меня,
You are the life
Ты моя жизнь,
Flowing through my veins
Текущая по венам,
Strong as an oak,
Мощная, словно дуб.
You are standing beside me
Ты стоишь рядом со мной,
Without your love I could never remain
Без твоей любви я не смогла бы жить.


Brighter than sun on a brave new morning
Ярче, чем солнце прекрасным новым утром,
Fresher than rain on my face as it's falling
Свежее, чем дождь, что капает на лицо,
Darker and deeper and richer than night
Ты темнее, и глубже, и насыщеннее, чем ночь,
As I sink in your warm embrace
Когда я тону в твоих жарких объятьях.
Lift me to you, I will dance with you always
Подними меня повыше, я всегда буду танцевать с тобой,
My life it is yours, I will follow your ways
Моя жизнь принадлежит тебе, я везде последую за тобой,
In life and in death, we are one, we are
В жизни и в смерти, мы — единое целое, мы
Whole, we are joined for eternity
Целиком, мы слились для вечности.
We'll dance with the living in joyous fiesta
Мы станцуем с живыми в радостный праздник,
Tequila will flow, we will drink of our fill
Текила потечет рекой, и мы выпьем свою долю.
We'll dance with the dead,
Мы станцуем с мертвыми,
We will dance with the best
Мы станцуем с лучшими,
And nothing will stop us when it is our will
И ничто не остановит нас, если на то будет наша воля.


Laughter and love, I remember it clearly
Смех и любовь, я отчетливо это помню,
Head spinning wildly, my lover here near me
Голова дико кружится, мой возлюбленный рядом со мной,
Into the night full of magic and madness, he
В ночь, полную магии и безумия, он
Slipped from my view suddenly...
Внезапно ускользнул от моего взора...


[Chorus: x2]
[Припев: х2]
You are the passion
Ты — страсть,
That stirs deep inside me
Ты перемешал все внутри меня,
You are the life
Ты моя жизнь,
Flowing through my veins
Текущая по венам,
Strong as an oak,
Мощная, словно дуб.
You were standing beside me
Ты стоишь рядом со мной,
Without your love I could never remain
Без твоей любви я не смогла бы жить.
Х
Качество перевода подтверждено