Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inner Demon исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inner Demon (оригинал Inkubus Sukkubus)

Внутренний демон (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

You have really shed your skin
Ты наконец-то сбросил свою личину,
And now I've seen the demon within
И я увидела демона под ней.
You've changed, I don't know where to begin
Ты изменился, я не знаю с чего начать,
There's fire in your eyes
В твоих глазах горит пламя,
And hooves on every limb
А на конечностях — копыта.


Creature stripped of all feeling
Создание, лишившееся всех чувств,
Beast without sense of meaning
Зверь без понимания смысла,
Demon, now I know your name.
Демон, теперь я знаю твое имя.


My love is threatened by this cruel revelation
Моя любовь в ужасе от этого жестокого разоблачения,
Your eyes reveal a kind of twisted elation
В твоих глазах раскрывается извращенная эйфория.
I sense the beast within your skin is starting
Я чувствую, что демон под твоей кожей начинает
To tire of its patience
Терять терпение,
And my pure soul will feel
А моя чистая душа ощущает
A new and sweet degradation
Новую и сладкую деградацию.


Creature stripped of all feeling
Создание, лишившееся всех чувств,
Beast without sense of meaning
Зверь без понимания смысла,
Inner you is so revealing
Твое естество полностью разоблачено.
Common sense is less appealing
Обычное чувство не так притягательно,
Demon, now I know your name
Демон, теперь я знаю твое имя.


Wait, I recognise your sin
Подожди, я постигну твой грех,
And fate has brought us back together again
А судьба вновь нас с тобой сведет.
I'd changed, kicked out my humour
Я изменилась, избавилась от остроумия
And my demon friend
И своего друга, демона.
There's not a moment to lose,
Это не самое подходящее время, чтобы проигрывать,
My demon soul needs nurturing
Моя демоническая душа требует насыщения.


Creature stripped of all feeling
Создание, лишившееся всех чувств,
Beast without sense of meaning
Зверь без понимания смысла,
Outer layers are so appealing
Внешние оболочки не так манящи,
Lift me to a higher ceiling
Возвысь меня до самого верха!


Creature stripped of all feeling
Создание, лишившееся всех чувств,
Beast without sense of meaning
Зверь без понимания смысла,
Inner you is so appealing
Твое естество полностью разоблачено.
Common sense is less appealing
Обычное чувство не так притягательно,
Demon, now I know your name.
Демон, теперь я знаю твое имя.
Х
Качество перевода подтверждено