Where am I gonna go
Куда я пойду,
When my light don't come on
Если моё солнце не взойдёт?
Has my life been a home
Стала ли жизнь для меня домом
Or a kite in a storm
Или воздушным змеем в ураган?
How you know, how you know, how you know
Откуда ты знаешь, откуда ты знаешь?
Where you goin
Куда ты идёшь?
Where you from
Откуда ты?
Sweat bullets don't shoot 'em
С меня пот градом, а не шквал пуль.
1 And get locked up like a look from Medusa
Застываю, будто от взгляда Медузы:
2 Rings in the washtub
В раковине остались отпечатки
From the dirt I've been moving
От грязи, которой я воротил,
Don't misconstrue it
Не пойми меня неправильно.
Your favorite color Mace Windu
Твой любимый цвет, как у Мейса Винду,
3 You're my grape soda
Ты — моя виноградная газировка.
Cut good drug-induced
Хорошо рубаю под дурью,
But it's better sober
Но лучше быть в трезвом уме,
Weight on my shoulder
Это тяготит меня,
Weight on my shoulder
Это тяготит меня.
Walk the walk about it
Поступай, как знаешь,
Talk the talk about it
Говори, что хочешь, об этом.
You the top spot
Ты лучше всех,
Make the block hot
Заводишь всех в квартале,
When you drive by my house
Когда проезжаешь мимо моего дома.
Take it slower
Не торопись,
Girl take it slower
Крошка, делай это ещё медленнее.
Your double helix make me double take
Природная красота заставляет смотреть на тебя в 2 раза дольше,
Let me see your punnit
Давай посмотрим, как мы сочетаемся по Пеннету.
4 Find your lane girl
Я попал в твою линию, крошка,
Bowl 300
Прям как в боулинге.
That what I'm talm bout
Да, я именно про это говорю.
That what I'm talm bout
Да, я именно про это говорю.
Where am I gonna go
Куда я пойду,
When my light don't come on
Если моё солнце не взойдёт?
Has my life been a home
Стала ли жизнь для меня домом
Or a kite in a storm
Или воздушным змеем в урагане?
How you know, how you know, how you know
Откуда ты знаешь, откуда ты знаешь?
Where you goin
Куда ты идёшь?
Where you from
Откуда ты?
Where do my spoons go
Куда подевались мои ложки?
Where does the moon go
Куда пропала Луна?
Another world where I'm in touch
В другом мире, где я в сознании,
Face avalanches wouldn't budge
И даже перед лавинами не сдвинусь с места,
And I'm who I want
Где я тот, кем хочу быть,
I echolocate
Я ищу эхолокатором
For all of my fates
Свою судьбу,
The old and the new
Прошлую и будущую,
I look for mistakes
Ищу свои ошибки,
We can take the blankets out your statements
Мы можем взять одеяла твоих фраз
Make a fort with them
И сделать из них крепость.
Young like Angus with the solo, short shorts with em
Я звучу так же юно, как соло Ангуса, со своими белыми корешами,
5 Ain't into drugs (ain't into drugs)
Дело не в наркоте (не в наркоте),
Man it's just in the love (just in the love)
Друг, всё дело в любви (просто любовь)
And the self-confidence
И самоуверенности,
Better than the makeup
Это лучше всякого макияжа,
Think outside the box
Думай не поверхностно,
Yeah you better shape up
Да, тебе лучше привести себя в форму.
Tryna see you when I wake up
Я хочу увидеть тебя, когда проснусь.
Tryna see you when I wake up
Я хочу увидеть тебя, когда проснусь.
1 — в оригинале здесь имеется игра слов, основанная на многозначности существительного bullet. Дословный перевод: Я потею пулями (~т.е. с меня пот градом), я ими не стреляю.
2 — Горгона Медуза — наиболее известная из трёх сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень.
3 — Мейс Винду — персонаж фантастической вселенной "Звёздных войн", глава Высшего Совета джедаев, цвет его меча, как и винограда, — фиолетовый.
4 — в оригинале игра слов с биологическими терминами: двойная спираль — в молекулярной биологии часть структуры, образованной двухцепочечными молекулами нуклеиновых кислот, таких как ДНК; решётка Пеннета — 2D-таблица, предложенная английским генетиком Реджинальдом Паннетом в качестве инструмента, представляющего собой графическую запись для определения сочетаемости аллелей из родительских генотипов.
5 — Ангус МакКиннон Янг — соло-гитарист и автор песен австралийской рок-группы AC/DC.
Х
