Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rose in December исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rose in December (оригинал Halestorm)

Роза в декабре (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I've taken all this time
Я провела все это время,
Standing in the snow
Находясь в снегу.
And I'm so afraid of what could fall from my lips
И я так боюсь тех слов, что могут упасть с моих губ,
Afraid of what I know
Боюсь того, что знаю,
But still I carry on
Но все же я продолжаю
Following my heart
Следовать зову сердца.
Things could let me down, and I could be betrayed
Я могу разочароваться, меня могут предать,
But love never lies....so
Но любовь никогда не лжет... поэтому


[Chorus:]
[Припев:]
Let me be your rose in December
Позволь мне быть твоей розой в декабре,
And I'll be standing here,
И я буду здесь,
until spring comes and the snow melts away
Пока не придет весна и не растает снег.
Let me be your rose in December
Позволь мне быть твоей розой в декабре,
I'll stand here forever loving you,
Я всегда буду здесь, буду любить тебя,
As a rose in december
Как только могут любить розы в декабре


Cool, autumn days
Прохладные осенние дни,
When everyone else walked away
Когда все уехали прочь отсюда,
They told me to forget, and to spare myself the storm
То сказали мне забыть и поберечься бури,
But I knew you were worth the wait
Но я знала, что стоит ждать тебя.
And as the snow fell
И как только выпал снег,
Landing on my heart
Он упал прямо мне в сердце,
Burying my emotion, but still I stand here frozen
Засыпав мои чувства, но я осталась здесь, замерзшая,
Because I know I love you, oh, I love you...so
Потому что я знаю, я люблю тебя, я люблю тебя... поэтому


[Chorus]
[Припев]




Rose in December
Декабрьская роза (перевод Julie P)


I've taken all this time
Я вечность провела,
Standing in the snow
Стоя на снегу,
And I'm so afraid
Так боюсь, поверь,
of what could fall from my lips
Того, что просится с губ,
Afraid of what I know
Что знаю я теперь.
But still I carry on
Но всё ж иду вперед,
Following my heart
Сердце пусть ведёт..
Things could let me down,
Могут пусть предать
and I could be betrayed
И разочаровать,
But love never lies
Любовь лишь не лжёт,


So...
О…


Let me be your rose in December
Мне позволь декабрьскою розой
And I'll be standing here,
Твоей быть до весны,
until spring comes and the snow melts away
Пока не растает весь этот снег.
Let me be your rose in December
Я люблю тебя так, как розы,
I'll stand here forever
Как любят розы
Loving you as a rose in December
В декабре, и останусь навек.


Cool autumn days
Осени дни,
When everyone else walked away
Прохладой веет, все ушли,
They told me to forget
Сказав тебя забыть
and to spare myself the storm
И бурю переждать,
But I knew you were worth the wait
Но я знала — стоит ждать..
And as the snow fell
И выпавший снег
Landing on my heart
Сердце мне укрыл,
Burying my emotion,
Чувства засыпая,
but still I stand here frozen
Я здесь, хоть замерзаю,
Because I know I love you,
Но знаю, что люблю я,
oh, I love you
Тебя люблю я…


So...
О…


Let me be your rose in December
Мне позволь декабрьскою розой
And I'll be standing here,
Твоей быть до весны,
until spring comes and the snow melts away
Пока не растает весь этот снег.
Let me be your rose in December
Я люблю тебя так, как розы
I'll stand here forever
Как любят розы
Loving you as a rose in December
В декабре, и останусь навек.
Х
Качество перевода подтверждено