Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces (оригинал Halestorm)

Осколки (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It's so hard
Это так тяжело,
When the road's so long,
Когда дорога так длинна,
You can't see what's in front of you because of tears
Ты не видишь куда ты идешь, потому что слезы
In your eyes,
Наворачиваются на глаза...
You can't let go
Ты не можешь отпустить,
But you can't hold on
Но и не можешь удержать.
In-between all that you had
Ты разрываешься между всем, что у тебя есть,
And what you're trying to find
И тем, что ты пытаешься найти


But this aching in my heart
Но эта боль в моем сердце,
It's pounding in my head
Эти удары в моей голове
Reminding me of why I'm still here
Напоминают мне, почему я еще здесь


‘Cause I am the one who was chosen to carry on
Потому что я та, кому суждено продолжать
(to keep on running)
(продолжать бег)
Why can't you see what I have seen all along?
Почему ты не видишь того, что я давно заметила?
Get back on my feet again
Я снова твердо стою на ногах


It's so wrong
Это так неправильно,
When I have to be right,
Когда мне приходится быть правой,
I wish I could just give up like you can,
Хотела б я просто сдаться, как ты.
But I put on my face,
Но я не подам и виду,
I continue the fight
Я продолжаю бороться
And I won't stop ‘cause you don't feel like trying
И я не остановлюсь, потому что ты не хочешь пытаться,
‘Cause this pounding in my heart
Потому что эти удары в моей голове...
It drives me hard
Это заставляет меня быть безжалостной


I am the one who was chosen to carry on
Потому что я та, кому суждено продолжать
(to keep on running)
(продолжать бег)
Why can't you see what I have seen all along
Почему ты не видишь того, что я давно заметила?
And with or without you, I always will find the strength
C тобой, без тебя, но я всегда буду находить в себе силы
Get back on my feet again
Снова встать на ноги,
Back on my feet again
Снова встать на ноги


This aching in my heart
Но эта боль в моем сердце,
Is pounding in my head
Эти удары в моей голове
Reminding me of why I'm still here
Напоминают мне, почему я еще здесь


‘Cause I am the one who was chosen to carry on
Потому что я та, кому суждено продолжать
(to keep on running)
(продолжать бег)
Why can't you see what I have seen all along
Почему ты не видишь того, что я давно заметила?
And with or without you, I always will find the strength
С тобой, без тебя, но я всегда буду находить в себе силы
(to keep on running)
(продолжать бег)
Pick up the pieces again
Снова соберу осколки
And turn the page
И начну с нового листа
Х
Качество перевода подтверждено