Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate It When You See Me Cry исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hate It When You See Me Cry (оригинал Halestorm)

Ненавижу, когда ты видишь меня плачущей (перевод Julie P)

I hate it when you see me cry
Ненавижу, когда ты видишь меня плачущей...
Your t-shirt soaked through from my eyes
Твоя футболка промокает от моих слез,
When I'm not as tough as I should be
Когда я не так сильна, как должна быть,
And you see the softest part of me
И ты видишь мою мягкую сторону.
I hate it when you see me cry
Ненавижу, когда ты видишь меня плачущей,
Yeah, yeah hate it
Да, да, ненавижу,
When you see me cry
Когда ты видишь меня плачущей,
Yeah, yeah...
Да, да...


I hate it when I let you down
Ненавижу, когда я подвожу тебя,
When your smile turns around
Когда улыбка сходит с твоего лица,
And I know I'm supposed to be the one
Я знаю, я должна быть той,
That says babe count on me
Кто скажет "милый, положись на меня",
I hate it when I let you down
Я ненавижу, когда подвожу тебя


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oh I... I'm your rock'n'roll Joan of Arc
О, я... Я твоя рок-н-ролльная Жанна д'Арк,
The queen of broken hearts
Королева разбитых сердец,
I'm here to save the world,
Я здесь, чтобы спасти мир,
But who will save super girl?
Но кто спасет саму супер-девушку?
What if I'm weak and I need you tonight?
Что если я слаба и ты нужен мне этой ночью?
I hate it... I hate it when you
Ненавижу... Ненавижу, когда ты видишь
See me cry, yeah yeah...
Меня плачущей, да, да...


I hate that I need you now
Ненавижу то, что сейчас мне нужно,
To hold my hair, to hear me out
Чтобы ты погладил меня по волосам, выслушал,
If I wake up on the bathroom floor
Если я проснусь на полу в ванной, буду ли я
Will you still want me in the morning?
По-прежнему желанной для тебя утром?
Oh babe, I need you now
О, милый, ты нужен мне сейчас


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено