Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out Ta Get Me исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out Ta Get Me (оригинал Halestorm)

Поймать меня (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Been hiding out and laying low
Я скрывалась, пряталась,
It's nothing new to me
Ничего нового для меня в этом нет,
Well you can always find a place to go
Что ж, ты всегда сможешь найти, куда пойти,
If you can keep your sanity
Если тебе удастся сохранить рассудок


They break down the doors
Они выламывают двери,
They rape my rights but
Они нарушают мои права,
They won't touch me
Но они не коснутся меня


They scream and yell
Они орут, и кричат,
And fight all night
И сражаются всю ночь,
You can tell me
Можешь сказать мне..


I lose my head
Я теряю голову,
I close my eyes
Я закрываю глаза,
They won't touch me
Но они не коснутся меня


'Cause I got something
Потому что у меня есть что-то,
I been building up inside
Что я строила внутри,
So fucking long
Черт побери, так долго...


They're out ta get me
Они хотят достать меня,
They won't catch me
Они не поймают меня,
I'm fucking innocent
Потому что, черт возьми, я невиновна!
They won't break me
Им не сломать меня


Sometimes it's easy to forget where you're going
Иногда легче забыть о том, куда ты идешь,
Sometimes it's harder to leave
Иногда бывает тяжело уйти...
And everytime you think you know just what you are doing
И каждый раз, когда ты думаешь, что знаешь, что делаешь,
That's when your troubles exceed
Вот тогда твои проблемы множатся


They push me in a corner
Они зажали меня в угол,
Just to get me to fight but
Просто пытаются заставить меня драться,
They won't touch me
Но они не коснутся меня


They preach and yell
Они все говорят, и кричат,
And fight all night
И дерутся всю ночь,
You can't tell me
Ты не мог сказать мне...


I lose my head
Я теряю голову,
I close my eyes
Я закрываю глаза,
They won't touch me
Но они не коснутся меня


'Cause I got something
Потому что у меня есть что-то,
I been building up inside
Что я строила внутри,
I'm already gone
Меня уже нет...


They're out ta get me
Они хотят достать меня,
They won't catch me
Они не понимают меня,
I'm fucking innocent
Потому что, черт возьми, я невиновна!
They won't break me
Им не сломать меня


Some people got a chip on their shoulder
Некоторые люди ищут повод для ссоры,
And some would say it was me
Некоторые сказали бы, что и я такая,
But I didn't buy fifth of whiskey that you gave me
Но это не я покупала порцию виски, что ты дал мне,
So I'd be quick to disagree
Так быстро я не соглашусь


They're out ta get me
Они хотят достать меня,
They won't catch me
Они не понимают меня,
I'm fucking innocent
Потому что, черт возьми, я невиновна!
They won't break me
Им не сломать меня


They're out ta get me
Они хотят достать меня,
They won't catch me
Они не понимают меня,
I'm fucking innocent
Потому что, черт возьми, я невиновна!
So you can suck me
Так что ты обломался,
Take that one to heart
Отнесись к этому серьезно




* кавер на песню в исполнении Guns'N'Roses

Х
Качество перевода подтверждено