Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Sober Couldn’t Say исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Sober Couldn’t Say (оригинал Halestorm)

Что в трезвом уме не сказала бы (перевод gromkusik из Лысьвы)

Headed for a blackout
В полной решимости напиться до беспамятства,
Hurting like hell
В агонии от адской боли,
Finding my way to bottom of the bottle
Прокладываю путь ко дну бутылки.
Packing up my suitcase
Пакую чемоданы,
Leaving no trace
Не оставляя ни следа,
One step closer with every swallow
На шаг ближе с каждым глотком.


A deafening silence
Оглушающая тишина,
Like you like me
Как ты, как я,
Where you want me
Где ты хочешь,
Saying nothing
Чтобы я ничего не говорила.
But not this time
Но не в этот раз.
I'm gonna say
Я всё выскажу,
I'm gonna say
Я всё выскажу.


What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы,
Couldn't break through
Что не вырвалось бы
Under the influence of you
Под силой твоего влияния.
Incoherent, truth serum
Нелогично, словно под сывороткой правды,
Just enough to make me bullet proof
Но достаточно, чтобы сделать меня пуленепробиваемой.
I'm so over this love gone violent
С меня хватит, любовь стала принуждением,
I'm drunk and brave enough to say
Я опьянела и набралась храбрости, чтобы сказать то,
What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы.


Criminal in my mind
С преступным умыслом
I've been doing time
Я отбывала этот срок,
Believing in the lie
Слепо веря в то,
That you still loved me
Что ты все еще любил меня.
Making up for
Восполняю упущенные возможности
The slamming of the door
Громко хлопнуть дверью.
Always wanting more but never giving
Всегда хочешь больше, ничего не давая взамен.


Sick of crying
Надоело реветь,
Tired of trying
Надоело пытаться,
Always buying
Вечно покупаюсь
Into every kiss
На каждый поцелуй,
But not this time
Только не в этот раз.
I'm gonna say
Я всё выскажу.


What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы,
Couldn't break through
Что не вырвалось бы
Under the influence of you
Под силой твоего влияния.
Incoherent, truth serum
Нелогично, словно под сывороткой правды,
Just enough to make me bullet proof
Но достаточно, чтобы сделать меня пуленепробиваемой.
I'm so over this love gone violent
С меня хватит, любовь стала принуждением,
I'm drunk and brave enough to say
Я опьянела и набралась храбрости, чтобы сказать то,
What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы.


This is my intervention
Это моё вмешательство,
Getting your attention
И оно привлекло твое внимание.


I'm gonna say
Я всё выскажу.
I'm gonna say
Я всё выскажу.
I'm gonna say
Я всё выскажу.


What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы,
Couldn't break through
Что не вырвалось бы
Under the influence of you
Под силой твоего влияния.
Incoherent, truth serum
Нелогично, словно под сывороткой правды,
Just enough to make me bullet proof
Но достаточно, чтобы сделать меня пуленепробиваемой.
I'm so over this love gone violent
С меня хватит, любовь стала принуждением,
I'm drunk and brave enough to say
Я опьянела и набралась храбрости, чтобы сказать то,
What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы.


What sober couldn't say
Что в трезвом уме не сказала бы.


I'm so over this love gone violent
С меня хватит, любовь стала принуждением,
I'm drunk and brave enough to say
Я опьянела и набралась храбрости, чтобы сказать,


I'm over this
С меня хватит,
So over this
Уже хватит.
Х
Качество перевода подтверждено