Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the Fire исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am the Fire (оригинал Halestorm)

Я - это пламя* (перевод Мария Василёк из Москвы)

Am I brave enough?
Так ли я смела?
Am I strong enough?
Так ли я сильна?
To follow the desire
Идти чтоб за желаньем,
That burns from within
Что в сердце горит.
To push away my fear
Отринуть чтоб свой страх,
To stand where I'm afraid
Взглянуть ему в глаза,
I am through with this
Кончить с этим раз
Cuz I am more than this
И навсегда, ведь я
I promise to myself
Себе слово даю,
Alone and no one else
И больше никому,
My flame is rising higher
Что вспыхнет моё пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
I am the fire,
Я — это пламя,
I am burning brighter
Ярко что пылает,
Roaring like a storm
Мощная гроза,
And I am the one
И теперь я та,
I've been waiting for
Кого так ждала.
Screaming like a siren
Громкая сирена,
Alive and burning brighter
Я теперь живая,
I am the fire
Я — это пламя!


I've been sacrificed
Жертвою была,
My heart's been cauterized
И сердцем так груба,
Hanging on to hope
Но надеюсь я,
Shackled by the ghost
Хоть и скована
Of what I once believed
Я верой в то, что я
That I could never be
Не стану никогда
What's right in front of me
Той, что была всегда.


[Chorus]
[Припев]


I don't believe I'll fall from grace
Не верю, что собьюсь с пути,
Won't let the past decide my fate
Позволю прошлому уйти,
Leave forgiveness in my wake
Всех простив и отпустив,
Take the love that I've embraced
Зажгу огонь своей любви!


I promise to myself,
Себе слово даю,
me and no one else
Больше никому,
I am more than this
Стала я сильней
I am the fire
Я — это пламя.


[Chorus]
[Припев]



* эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации


I Am the Fire
Я — огонь (перевод Julie P)


Am I brave enough?
Достаточно ли я смелая,
Am I strong enough?
Достаточно ли сильная,
To follow the desire
Чтоб следовать тому желанию,
That burns from within
Что горит внутри меня,
To push away my fear
Чтоб отбросить страх и
To stand where I'm afraid
Выстоять там, где страшно?
I am through with this
Я покончила с этим,
Cuz I am more than this
Ведь я сильнее этого,
I promise to myself
Я обещаю себе,
Alone and no one else
Себе и только себе,
My flame is rising higher
Мое пламя поднимется все выше


[Chorus:]
[Припев:]
I am the fire, I am burning brighter
Я — огонь, горящий все ярче,
Roaring like a storm
Ревущий, словно буря.
And I am the one I've been waiting for
Я и есть та, кого я ждала,
Screaming like a siren
Кричащая, как сирена,
Alive and burning brighter
Живая и горящая все ярче,
I am the fire
Я — огонь


I've been sacrificed
Я была принесена в жертву,
My heart's been cauterized
Мое сердце заставили зачерстветь,
Hanging on to hope
Но во мне все же есть надежда,
Shackled by the ghost
Пусть я и скована призраком того,
Of what I once believed
Во что я когда-то верила:
That I could never be
Что я никогда не смогу быть той,
What's right in front of me
Кто я уже есть 1


[Chorus]
[Припев]


I don't believe I'll fall from grace
Я верю, что не собьюсь с пути истинного,
Won't let the past decide my fate
Не позволю прошлому определять мою судьбу,
Leave forgiveness in my wake
Оставлю прощение позади
Take the love that I've embraced
И возьму любовь, что есть во мне.
I promise to myself, me and no one else
Я обещаю себе и только себе,
I am more than this
Что я сильнее этого.
I am the fire
Я — огонь


[Chorus]
[Припев]



1 — дословно: что я не смогу быть тем, что находится прямо передо мной




Х
Качество перевода подтверждено