Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Eyes исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Eyes (оригинал Halestorm)

Грустные глаза (перевод Владислав Быченков из Москвы)

You think you're knowing what you're doing, where you're going
Ты думаешь, что знаешь, что ты делаешь и куда идешь,
You just fall a little further every time
Ты с каждым днем скатываешься все ниже и ниже,
You think your life is getting harder by the moment
Ты думаешь, что с каждым мигом жизнь все труднее,
No one seems to want to help you get it right.
Кажется, что никто не хочет помочь тебе всё понять,
But I know what it feels like
Но я знаю, каково это...


Hello
Привет,
(Hello)
(Привет)
Blue Eyes
Грустные глаза.
Hello
Привет,
(Hello)
(Привет)
Don't cry
Не плачь.
I know
Я знаю,
(I know)
(Я знаю)
What it's like
Каково это.
Hello
Привет,
(Hello)
(Привет)
Blue eyes
Грустные глаза.
I will sing your distorted lullabies
Я буду петь тебе другие колыбельные...


No one likes to have their faults pointed out
Никто не любит, когда им указывают на их недостатки,
Doesn't make you any different than anyone else
И ты тут не исключение.
We'll find a common enemy
Мы найдем общего врага,
And it will bring us closer in the most self-destructive ways
И это сблизит нас самым разрушительным способом,
Cause I know what it feels like
Потому что я знаю, каково это...


Hello
Привет,
(Hello)
(Привет)
Blue Eyes
Грустные глаза.
Hello
Привет,
(Hello)
(Привет)
Don't cry
Не плачь.
I know
Я знаю,
(I know)
(Я знаю)
What it's like
Каково это.
Hello
Привет,
(Hello)
(Привет)
Blue eyes
Грустные глаза.
I will sing you distorted lullabies
Я буду петь тебе другие колыбельные...


la, la, la
ла, ла, ла
la, la, la, la
ла, ла, ла, ла
la, la, la
ла, ла, ла
la, la, la, la
ла, ла, ла, ла
la, la, la
ла, ла, ла
la, la, la, la....ooooh
ла, ла, ла, ла... ооооо


I know you don't believe a word I say
Я знаю, ты не веришь ни одному моему слову,
When I tell you someday everything will be just fine
Когда я говорю тебе, что в один прекрасный день все будет хорошо.
So until then I will continue to cradle your head
И до этих пор я буду продолжать успокаивать тебя
And help you get to sleep every night
И помогать тебе уснуть каждую ночь.
I will sing you distorted lullabies....
Я буду петь тебе другие колыбельные...


la, la, la
ла, ла, ла
la, la, la, la
ла, ла, ла, ла
la, la, la
ла, ла, ла
la, la, la, la
ла, ла, ла, ла
la, la, la
ла, ла, ла
la, la, la, la....ooooh
ла, ла, ла, ла... ооооо
Х
Качество перевода подтверждено